鱼豕之误①，非独残断者难辨；校雠②之苦，若非忍耐者不堪。

【注释】

①鱼豕之误：即鲁鱼亥豕，把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。现多

指书写错误，或不经意间犯的错误。

②校雠(chóu)：校雠形成理论，作为一项独立的学问，始于西汉。根据《文选·魏都赋》李善注引《风俗通义》：“按刘向《别录》：‘雠校，一人读书，校其

上下，得谬误为校。一人持本，一人读书，若冤家相对。’”由此可见，“雠”是核对之意。梁代以后校雠亦称“校勘”，指同一本书用不同版本相互核对，比勘其文字、篇章的异同，以校正讹误。

【译

文】

把“鲁”字错当成“鱼”字，把“亥”字错当成“豕”，这样的字并不只是在残简断章中难以辨认；校勘古籍的辛苦，如果没有超强的耐性就难以忍受。

【评点】

沉湎故纸堆中，校勘古籍，虽然

远离尘世热闹，可是既不清雅，又没有什么吸引力。只有能够安于寂寞的人，才能做这样一份低调浑厚、枯燥粗涩的工作，在鲁鱼亥豕之间努力分辨，以使记载在纸上的文明代代传承。这份精神，值得敬仰。