客曰：“山水花月之际看美人，更觉多韵，是美人借韵于山水花月也。”余曰：“山水花月直借美人生韵耳。”

【译文】

有客人说：“在欣赏山水花月

的时候欣赏美人，更觉得美人多几分韵致，原来是美人借了山水花月的风韵。”我说：“山水花月是借了美人的韵致而添加了风韵。”

【评点】

无论是

朋友说的美人向山水花月借韵，还是山水花月向美人借韵，都不如它们分开时各有各的风韵，在一起时彼此助长风韵。就像著名的长诗《春江花月夜》，我

们通常解读为春天的江水，有花有月的夜晚，这样一来，则是春为江水增色，花月为夜晚增色。而著名学者蒋勋却解读为春、江、花、月、夜，这样一来，

则春天就是春天，江水就是江水，花就是花，月就是月，夜就是夜。它们各自独立，而又彼此组合，各有风韵，又相合为惊人的美丽。这样难道不是更好吗？