一帘喜色，无如①久雨初晴；四座愁颜，却为俗人深坐②。陈眉公欲以村居耐俗汉，真无可奈何之计也！

【注释】

①无如：不如。

②深坐：久坐。李白《怨情》诗：“美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。

”

【译文】

眼前所见，晴朗无云，倒不如下很久的雨后，天初放晴的景致美丽；满座中人愁眉苦脸，却是因为一个俗人掺和其中，令人无可奈何。陈继儒先生想要住在村里躲避俗人，真是无可奈何

的办法啊！

【评点】

倘若日日响晴白日，艳阳也便不艳了；唯有久雨淫霖，一朝放晴，此刻的阳光，才是真的艳阳高照，人的心情也不由得雀跃起来，想高歌，想舞蹈，想奔跃，想欢笑。此刻本是

好友欢聚，一帘喜色，却偏偏人们都高兴不起来，因为座中有一个俗客。这的确是教人愁眉不展的事。偏偏这个俗客又并不自以为俗，也丝毫不觉得气场和在座诸位不合，仍旧眉飞色舞，大发世间俗论

，实在是令人宁愿躲去村居，好落一个耳根清净啊。

看来，做人还是要提升修养的好，起码不至于去人家做客惹人家生厌，自己不去人怕自己去，自己去了人愿自己走，自己走了人怕自己再去的好。