王百谷①《元宵词》云：“侯家灯火贫家月，一样元宵两样看。”旨味②隽永③，极可想见世情。

【注释】

①王百谷：明文学家、书法家。名稚登。先世江阴人，移居长洲(今江苏苏州)。万历十四年，与无锡华时亨、太仓王世贞等共举南屏社。工书法，真、草、行、篆、隶无有不能，尤精于隶书，古朴端庄，所书行草亦真率潇洒。外地来吴门者皆仰慕其名，必登门求见，乞其片素尺缣而归。其诗

多写个人日常生活，秀丽整秩。

②旨味：美味。

③隽永：意味深长，引人入胜。

【译文】

王百谷的《元宵词》说：“侯家灯火贫家月，一样元宵两样看。”含义深沉隽永，透过它可以精辟透彻地想见世间情味。

【评点】

这句词实在切中世情。即如《红楼梦》中的贾府两次庆元宵为例：

一次是元妃归省，“只见院内各色花灯烂灼，皆系纱绫紥成，精致非常。上面有一匾灯，写着‘体仁沐德

’四字。元春入室，更衣毕复出，上舆进园。只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧，说不尽这太平气象，富贵风流。……忽又见执拂太监跪请登舟，贾妃乃下舆。只见清流一带，势如游龙，两边石栏上，皆系水晶玻璃各色风灯，点的如银花雪浪；上面柳杏诸树虽无花叶，然皆用通草绸绫纸绢依势作成，粘于枝上的，每一株悬灯数盏；更兼池中荷荇凫鹭之属，亦皆系螺蚌羽毛之类

作就的。诸灯上下争辉，真系玻璃世界，珠宝乾坤。船上亦系各种精致盆景诸灯，珠帘绣幙，桂楫兰桡，自不必说。”真是金门玉户神仙府，桂殿兰宫妃子家。

一次是贾府自过元宵节，贾母在大花厅上摆了十来席酒，“两边大梁上，挂着一对联三聚五玻璃芙蓉彩穗灯。每一席前竖一柄漆干倒垂荷叶，叶上有烛信插着彩烛。这荷叶乃是錾珐琅的，活信可以扭转，如今皆将荷叶扭转向外，将灯影逼住全向

外照，看戏分外真切。窗格门户一齐摘下，全挂彩穗各种宫灯。廊檐内外及两边游廊罩棚，将各色羊角、玻璃、戳纱、料丝，或绣，或画，或堆，或抠，或绢，或纸诸灯挂满”。

这诸般情形，可不是侯家灯火吗？贫家没有这许多陈设赏看，唯有抬头欣赏天上月。好在欣赏天上月有欣赏天上月的好处，虽是为柴米忧心，却不得经受大荣大辱，大喜大悲。一生散淡，也算积福。为人只要乐观，就各有各的好滋味。