词坛中之文将，云间陈征君①；文场中之词臣，公安袁吏部②。

【注释】

①云间陈征君：指陈继儒。陈是松江华亭（今上海松江）人，云间是松江的别称。

②公安袁吏部：即袁宏道（1568—1610)明代文学家，“公安派”主帅，字中

郎，号石公，又号六休。曾任吏部郎中，故称袁吏部。

【译文】

词坛中的作文大将，是松间的陈继儒；文场上作词高手，是公安的袁宏道。

【评点】

陈继儒是明代文学家和书画家，历年隐居，短文小词，都有风致。画山水，画梅竹，又有书

法传世。又善鼓琴。他虽隐居，却与官绅酬唱周旋，行止也为人诟病。清乾隆间，蒋士铨作传奇《临川梦·隐奸》的出场诗，有人认为讥刺陈眉公：“妆点山林大架子，附庸风雅小名家。终南捷径无心走，处士虚声尽力夸。獭祭诗书充著作，蝇营钟

鼎润烟霞。翩然一只云间鹤，飞去飞来宰相衙。”

虽是如此，他的《小窗幽记》却流传久远，“热闹中下一冷语，冷淡中下一热语，人都受其炉锤而不觉”。（沈德先语）本书的作者推崇眉公，《小窗自纪》的命名显然由此脱胎而来。

袁宏道，

与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”，被称为“公安派”，袁宏道是实际领袖，强调诗文要“独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆流出，不肯下笔”。此即“性灵说”，是公安派文论的核心。

这两个人都是一代风流人物，值得推崇。