海内殷勤①，但读停云②之赋；目中寥廓③，徒歌明月之诗④。

【注释】

①海内：古人认为我国疆土四面环海，因此称国境以内为海内。《孟子·梁惠王下》：“海内之地，方千里者九。”殷勤：情意深厚。

②停云，指陶渊明《停云》诗。作者自序：“停云，思亲友也。”

③寥廓：空旷深远的意思，也形容辽阔的天空。

④明月之诗：指《诗经·陈风·月出》，全诗为：“

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。月出皓兮，佼人懰兮，舒忧受兮，劳心慅兮。月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮。”

【译文】

四海之内，亲友真情深厚，无处排遣，只好吟诵陶渊明的《停云》诗，来表达思念；眼前天空寥廓，无人可做伴侣，只好长歌歌颂明月的诗篇，来抒发胸中情怀。

【评点】

大约公元404年，陶渊明年四十，闲居家乡浔阳柴桑，

作《停云》诗四章，序云：“停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。”意即此诗为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，家园内排列着初绽的鲜花，思念亲友而不得相会、叹息无奈，忧愁满胸。

诗曰：“霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲

饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。东园之树，枝条载荣。竞用新好，以招余情。人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生。翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子实多。愿言不获，抱恨如何！”

本诗运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和对不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。朋友就是一曲音乐，在滚

滚红尘为稻粱谋的时候，可以对市侩、庸俗、计较起一种适当有效的屏蔽，让自己在生计之外的精神层面，有一个较为自由顺畅的呼吸，如同菊**山之于陶五柳，鲈鱼莼菜之于张季鹰。哪怕天宽地阔，若是友人不在身边，仍旧心中寂寞。纵使不晓得朋友现在何方，做着什么，有何种忧乐，可是他的一颦一笑，一言一语，仍如杨花乱舞，点点都在心头。一念及此，更是满目寥廓，歌诗无味。