裘敝黑貂①，客来时蕉衫②换酒；歌惭《白云》③，兴到处竹籁④代吟。

【注释】

①裘敝黑貂：即裘敝金尽，典出《战国策》卷三《秦策一·苏秦始将连横》。苏秦游说秦王，上书进言十次得不到实行，最后黑貂皮袍破了，带的钱花光了。后遂用“裘敝金尽

”等比喻生活穷困，穷途末路。

②蕉衫：用麻布缝制的衣衫。白居易《东城晚归》诗：“晚入东城谁识我，短靴低帽白蕉衫。”

③《白云》：古名曲。

④竹籁：风吹动竹子发出的声音。唐·贾岛《夜集田卿宅》诗：“滴滴玉漏曙，翛（xiāo）翛竹籁残

。”

【译文】

即便是像苏秦曾经经历的那样，金银花尽，黑貂裘也破烂了，可是客人到访，也不妨脱下身上的青布衫换酒招待；虽然我没有能够吟唱名曲《白云》的歌喉，若是兴致来临，也不妨用穿过竹林的风的清吟来代我吟哦抒怀。

【评点】

梁实秋和

林语堂都写过有关客人的话题。俗客是不来怕其来，既来怕其不走，既走怕其又来，梁还无可奈何地说这等客人“驱禳甚为不易”。而雅客是不来望其来，既来怕其要走，既走盼其复来。如果真的不来呢？那就学李商隐，“听鼓离城我访君”——你不找我，我就

去找你了。能在极度贫困之际，蕉衫换酒来招待的客人，自然是求之不得的雅客。这蕉衫换酒待客之举，和杜甫的“**不曾缘客扫，蓬门今始为君开”一样至诚热情，令人神往。若是主客相对，兴至酒酣，纵使不能高歌，也可以静听竹籁，清风徐来，斯乐极矣。