论名节①，则缓急②之事小；较死生，则名节之论微③。但知为饿夫以采南山之薇④，不必为枯鱼以需西江之水⑤。

【注释】

①名节：名誉与节操。

②缓急：指危急之事或发生变故之时。《史记·绛侯周勃世家》：“孝文且崩时，诫太子曰：‘即有缓急，周亚夫真可任将兵。’”此处借指境遇穷困或者通达。

③微：微末，不重要。

④“但知”

句：指的是不食周粟，采薇而食。伯夷、叔齐是殷周之际孤竹国国君的两个儿子，因互相谦让王位而双双逃离了自己的国家。他们反对周武王伐纣，认为以臣伐君是不孝不仁。周武王灭了殷商，伯夷、叔齐不食周粟，跑到首阳山隐居，采薇而食，直至饿死。

⑤“不必”句：战国时期，宋国庄周家贫，一次向他的朋友监河侯借粮食时，朋友推说等收了租

再借给他，他讲了这个故事：“周顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”说完就头也不回地走了

。

【译文】

若论起名节，那么境界穷困或是通达就是小事；若比起生死，那么名节的论调就显得微不足道。我只知道捍卫名节的伯夷、叔齐饿着肚子采南山的野菜为食，车辙中的鲋鱼只需要给予斗升之水便能活命，没有必要远赴吴越为它引西江之水。

【评点】

一个人是否具有名节意识，以今人眼光来看，或许不过是一种陈腐的道德论调。就像伯

夷、叔齐的不食周粟，但是他们也是不甘于饿死，而采南山之薇以食。所以，在直面生死的时候，名节其实显得并不那么重要，毕竟生命是第一位的。以往我们对待战俘的态度是鄙夷不屑的，觉得是军人的贪生怕死；可是在国际上，战俘却应受到尊重，因为生命第一，谁也无权剥夺。这个定律可以扩大到所有领域，无论谁要夺去别人的生命，都是值得谴责的。