良缘易合，红叶亦可为媒①；知己难投，白璧未能获主②。

【注释】

①“红叶”句：唐人传奇中有张实《流红记》：儒生于佑见御沟中漂一脱叶，拾起一看，上有题诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”因思必是宫人所作，相思成疾，也题诗红叶：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁。”将其丢进御沟上游，任其流入宫中。后于佑寄食于贵人韩泳门馆，韩泳

将宫中放出的宫女韩夫人许与于佑为妻。婚后韩夫人在于佑箱中发现题诗的红叶，大惊，说是自己所题诗之叶。又出另一题诗红叶，上面正是于佑所题之诗。二人是红叶为媒，一时传为佳话。这个故事后来又被多种载录、演绎，流传甚广，红叶因此成为传递爱情的象征。

②“白璧”句：白璧，指和氏璧，最早见于《韩非子》《新序》等书，楚人卞和在山中得到璞，献给楚厉王，厉王派

玉匠鉴别，说是石块。厉王下令砍断卞和左足。楚武王即位，卞和又献璞，玉匠仍说是石块。武王又砍断卞和的右足。楚文王即位，卞和抱璞在山中大哭。文王令匠人把璞剖开，里边果然是一块宝玉，于是命名为和氏之璧，为传世之宝。春秋战国之际，几国征战，几经流落，最后归秦，传说由秦始皇制成玉玺。秦灭后，此玉玺归于汉刘邦。五代时，天下大乱，玉玺不知所终。

【译文】

良缘原来那么容易遇合，一片红叶就可以当媒人；可是知己如此难寻，价值连城的白璧不能找到主人。

【评点】

诗经有云：“既见君子，云胡不喜？”张爱玲说：“怎么那么容易就遇见了？”那么容易就遇见，就是因为有缘吧。良缘遇合，人人事事处处都给凑得上趣，哪怕一片红叶，按理说早该顺水流去，也能当一回媒人。世间哪有偶然的事、碰巧的事？好比密织的经纬，每道线

的安排都有道理。

偏偏知己比姻缘更难，因姻缘不过是一男一女，情投意合；而知己却是要寻找这个世界上的另外一个自己，因为唯有自己最知最懂自己。偏偏世界上没有完全相同的两片叶子，想找到这么一个人，何其难也。当此之时，红叶也觉无力，人人事事处处都难得凑趣，于是一颗心就在暗夜孤独漂流，找不到安放的所在，好比一块白璧不晓得落在什么样的俗人手里，没有人懂自己。