烈士①须一剑，则芙蓉赤精②，不惜千金购之。士人唯此寸管③，映日干云之气，那得不重值相索。

【注释】

①烈士：此处指有节气有壮志的人。

②芙蓉赤精：意谓名贵的宝剑。芙蓉，即芙蓉剑。汉·袁康《越绝书·外传记宝剑》载越王勾践有宝剑名“纯钩”，相剑者薛烛以“手振拂

，扬其华，捽如芙蓉始出”。后因以指利剑。唐·卢照邻《长安古意》诗：“相邀侠客芙蓉剑。”赤精，即赤堇山，在今浙江绍兴东南，相传为春秋时欧冶子铸剑之处。晋·张协《七命》：“楚之阳剑，欧冶所营，耶溪之铤，赤山之精。”

③寸管：亦作“寸毫”，毛笔的代称。

【译文】

豪杰志士想要拥有一把好剑，若遇到芙蓉赤精宝剑，肯定不惜千金购买；读书的士子手中只有这一支毛笔，为了写出照映日光、直抵云层、充满浩然之气的好文章，又怎能不花重金去购买？

【评点】

据说战士爱枪如同爱惜自己的眼珠子，冷兵器时代，豪侠爱兵器，也如爱惜眼珠子；文

士以笔为剑，自然爱惜手中的笔也如爱惜眼珠子。如今时代进步，电脑风行，我们在键盘上敲敲打打，深觉便利的同时，也确实觉得少了一点什么。少了点什么呢？少了点手工作坊时代，亲手、亲笔、亲力、亲为的一种亲切感。手工织出来的布匹，和机织的布匹，感觉是不一样的；手缝的衣

物，和机器缝制的衣物，感觉是不一样的；手工打制的刀剑，和流水线生产的刀剑，感觉是不一样的；键盘敲出来的制式文字，和手中笔写出来的文字，感觉是不一样的……若是阁下手中还有笔，笔端还流得出文字，请一定珍惜。珍惜你的笔，珍惜你的字，如是珍惜你这个人，和这颗朴实爱旧的心。