花气当香，檀片可以不爇①；露华②作茗，云脚③何用更煎。要知至香至味于何，采真④则不嗅不咀，亦然得解。

【注释】

①檀片：即檀香。爇（ruò），焚烧。

②露华：露水。李白《清平调》之一：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”

③云脚：茶的别称。宋·梅尧臣《宋着作寄凤茶》诗：“茶灶漫煎云脚散，莲

舟清啸月波凉。”

④采真：道教语。指顺乎天性，放任自然。明·宋濂《浩然子序引》，龙光赫奕，光动林谷，采真之士，无不歆艳之。”

【译文】

用花的气息来当香料，就不必焚烧檀香了；用露水作茶，又何必冲泡真正的茶叶。要知道，真正的味道就只是顺其自然，不必特意去嗅闻、去咀嚼，也能够得以领略。

【评点

】

时下许多富翁都会有装潢得典雅豪华的书房，一排排一列列装帧精美的书籍晃得人眼花。可是有什么用呢？也只不过用来装饰罢了，并不是拥有了几千几万本书，就能够真的染就一身书香。时下有许多雅士都会有装潢得精致典雅的茶室，风格各异，或中或西：时而小格木窗，蓝花花的桌布；时而乳白椅凳，亮晶晶的茶杯。也

会时常邀朋友喝茶，可是讲论之事，不过是烟火红尘，提调升迁。那么，这样的茶室和这样的好茶好水，又有什么用呢？也并不能让你的心更清澈一些。

至于喷上香水出门的人，也不过是妄想自己的身体和灵魂散发出来香气而已，其实也没有什么大用。

哪怕所有的书都是借来看的，若是看了几千册书在肚子里，他哪怕没有能

力买得起一本书，他也是真正富有的人；哪怕喝的只是白开水，若心里有风月，眼中有光景，白开水也散发着温婉的香；哪怕一点香水都不喷，只要灵魂干净，这个人也是一个美好的人。

所以，做人也好，享受也罢，还是朴素一点好，外在生活越繁盛，反而容易衬托得灵魂越苍白；而外在生活越朴素，反而将灵魂滋养得越丰富。