柳宗元披韩退之诗①，以蔷薇露②洗手。古人爱护文才，诚为珍重。今多俟以覆瓿③，何古今人之不相及。

【注释】

①柳宗元，字子厚，唐朝文学家、哲学家，唐宋八大家之一。与韩愈共同倡导唐朝古文运动，并称韩柳。披：翻阅。韩退之：即韩愈，字退之，郡望昌黎，世称韩昌黎。因官吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。

②蔷薇露：即蔷薇水，一种以蔷薇花为原料制成的香水。《群芳谱》：“蔷薇露，出大食、占城、爪哇、回回国。今人多取其花浸水以代露，或采茉莉为之。试法以琉璃瓶盛之，翻摇数四，其泡周上下者为真。”唐·冯贽《云仙杂记大雅之文》：“柳宗元得韩愈所寄诗，先以蔷薇露盥手，熏玉蕤香后发读，曰大雅之文，正当如是。”

③覆瓿（bù

）：瓿，古代的一种小瓮，青铜制或陶制，用以盛酒或水。覆瓿，盖瓮，喻毫无价值。《汉书·扬雄传下》记载扬雄著《太玄》一书时，刘歆说：“今学者有禄利，然尚不能明《易》，又如《玄》何？吾恐后人用覆酱瓿也。”

【译文】

柳宗元翻阅韩愈的诗，会用蔷薇露洗手。古人爱护文才，真说得上珍而重之。现在的人多拿别人的诗文来覆瓮，古人和今人的差距怎么这么大呢？

【评点】

唐朝时，柳宗元和韩愈二人并有才名，且同朝为官，又政见不同，可算政敌，却因为才气相通，而互相敬服，单就二人心胸，这蔷薇露洗手一事就足可传为佳话。

到了宋朝，苏轼到京城参加进士考试，主考官是欧阳修。苏轼考取进士后，写信感谢欧阳修，欧阳修感叹他的才华，说：“老夫当避路，

放他出一头地也。”欧阳修也并不因为担心苏轼才气之盛压过自己，就一巴掌拍死。

这就是前人的美德。《随园诗话》云：“王阮亭尚书未遇时，受知于先达某；故诗集卷首，即录其所赠五古一篇，用‘萧豪’韵。穆堂未遇时，受知于阮亭；故哭阮亭五古一篇，用‘萧豪’韵。姜西溟《哭徐健庵司寇》诗，用张文昌《哭昌黎》韵，想见古人声应气求，后先推挽之盛。”

沈从文18岁到北京，住亭子间，冬天用旧棉絮裹住双腿，冻得流着鼻血写小说。郁达夫去敲门：“哎呀，你就是沈从文，你原来这么小！我是郁达夫，我看过你的文章，好好地写下去，我还会再来看你。”然后邀请沈从文去吃顿有葱炒羊肉片的饭，然后把结账后剩下的三元二角多零钱全给沈从文，沈从文伏在桌子上哭了

起来。

由此也可见声应气求，后先推挽，是一炷文学心香绵绵相传的法宝。

1913年，初出茅庐的梅兰芳首次应邀到上海演出，知名须生王凤卿为头牌，他为二牌。王凤卿热心提携后进，向戏院老板极力推荐梅兰芳演大轴戏。老一辈的推挽之力，使梅兰芳得展其力，崭露头角。他得享大名之后，也开始心香相传，提携后进。1923年，12岁的李万春红遍京城，被誉为“童伶奇才”。1926年梅先生把他带到上海，扩展地盘。一天，梅先生对管事人说：“出牌时写上，最后是李万春《劈山救母》。”管事人一愣：“万春蹲底？成吗？别说‘起堂’（观众大散），一‘抽签’（观众零星撤席）也不好啊！”梅先生板上钉钉说：“你放心，准成！万春有这个火候，拢得住观众。”演

出那天，万春的戏不仅蹲住了，而且非常火爆，就此红透南北。

“*****”一场，“梅派”传人梅葆玖荒废了业务。“***”倒台后，代表大会召开，邀请他为大会演出他父亲的代表作《霸王别姬》。梅葆玖心里没底，来找万春，李先生二话不说，一口答应陪他唱霸王，且前边给他垫上《九里山》，把场子压住，免得梅葆玖一开演就上场。这出佳话，分明就是梨园版的“声应气求，后先推挽”。

《英汉大词典》的《前言》里有这样的话：“向关怀并提携《英汉大词典》编写组后学的老一辈专家钱钟书、吕叔湘、许国璋、陈原、葛传槼、王佐良、杨周翰、李赋宁等先生表示由衷的敬意。”就这句平平常常的话，就叫人感动；也当叫那互相鄙薄、倾轧的今人所谓的才子们，深觉惭愧。