仲宣才敏，藉中郎而表誉①；正平颖悟，赖北海以腾声②。风尘无物色之真，齿牙③固声价之地。

【注释】

①“仲宣”二句：仲宣，汉末文学家王粲的字，王粲为“建安七子”之一。博学多识，文思敏捷，善诗赋，尤以《登楼赋》著称。他在七子中成就最高，《七哀诗》和《登楼赋》最能代表建安文学的精神。中郎，即蔡邕（133—192)，字伯喈。东汉文学家、书法家。汉献

帝时曾拜左中郎将，故后人称之为“蔡中郎”。《三国志·魏书·王粲传》载：“献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小。一坐皆惊。邕曰：‘此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章尽当与之。’”

②“正平”二句：正平，即祢衡，字正平，东汉末年文学家。个性恃

才傲物．和孔融交好。北海，即孔融（153—208)，字文举，东汉文学家。是孔子的二十世孙。曾任北海相，世称孔北海。孔融曾多次向曹操举荐过祢衡。《世说新语·言语》注引《文士传》：“融数与武帝笺，称其才，帝倾心欲见。”

③齿牙：指言语、口才。

【译文】

王粲虽然才思敏捷，但也是靠蔡邕的极力揄扬才获得了赞誉；祢衡尽管非常聪颖，但也是靠孔融大力宣扬

才声名远播。人间哪有人物世相绝对真实，人的唇齿之间，才是确定一个人身价的关键之地。

【评点】

在一本叫作《大医院小医师》的书里，作者写道：自己还是实习医生时，明明工作很认真，却常挨主治医师骂，他不明因由，特向他的住院医师请教。住院医师教他一样本事：“PMPMP”，即“拼命拍马屁”，理由是“花花轿子人抬人，这是最高的指导原则”。结果自己照章办

事，果然就大受奖掖。

可见，这唇齿之间，果然是一个人的生死之地。若有本事、志趣高洁的人，却遭人嫉恨，也可以众口铄金，积毁销骨，死无葬身之地；再庸碌无能的人，若受人抬举，也能够平步青云，一日千里。世事有的时候就是这样荒谬乖戾。

不过话又说回来，无论世人齿牙之间怎样处置自己，还是要做一个有思想、有能力、有修养的人，起码心里踏实，知道未曾虚耗人间禄米。