才怀济胜①，虽布置竹石，具见经纶②；骨带烟霞③，即特达珪璋④，意近**⑤。

【注释】

①济胜：原指攀登胜景，此处意为鉴赏山水的才能。

②经纶：整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶，引申为筹划治理国家大事。

③

烟霞：烟雾和云霞，也指“山水胜景”，南朝梁·萧统《锦带书十二月启·夹钟二月》：“优游泉石，放旷烟霞。”明·张居正《潇湘道中》诗：“我前拥烟霞，我后映松竹。”

④特达：原谓行聘时唯圭璋能独行通达，不加余币。后亦谓

自达自荐。珪璋：玉制的礼器，比喻高尚的人品等。

⑤**：丘，矮小的土山；壑，水沟或水坑。**，泛指山和水，亦指山林幽僻之地，借此喻隐居之所。

【译文】

如果才情胸怀能够鉴赏山水，即使只是安排布置竹木块石，也尽可

以看出筹划治理国家大事的本事；如果骨子里就有欣赏烟云彩霞的兴致，即使被破格擢拔为官，心里也忘不掉山林隐居的志趣。

【评点】

做人是需要通感的，既要胸怀经纶天下的大志，也要有能够欣赏烟霞的情趣。用世的志向如果是前

庭，欣赏烟霞的情趣则是后院。一个没有后院的房子是枯寂无味的，一个没有前庭的房子又不能称其为房子。说到底，做人要有用世志向和审美修养，二者缺一不可。好比苏东坡，进而辅人君安天下，退而泛湖海卧烟霞，成就一世美名，万人景仰。