“长安一片月，万户捣衣声①。”足敌《秋声》②一赋。

【注释】

①“长安”二句：语出李白《子夜吴歌》，全诗为：“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征？”

②《秋声》指北宋欧阳修的《秋声赋》。此赋作于宋仁宗嘉祐四年秋，欧阳修时年五十三岁，有感于宦海沉浮，改革艰难，心情苦闷，乃以“悲秋”为主题，抒发感叹。

全文以“秋声”为引，描摹草木被风摧折的悲凉，延及被忧愁困思所袭的人，感叹“百忧感其心，万事劳其形”。全文熔写景、抒情、记事、议论为一炉，自由挥洒，韵致天然。

【译文】

“长安一片月，万户捣衣声。”这一句诗，足以敌得过欧阳修的一篇《秋声赋》。

【评点】

欧阳修的《秋声赋》是文学史上的妙篇佳构，奇句迭出而意态凄凉萧疏，读之真如闻秋声穿叶

度林，欺水凌川：“噫嘻悲哉！此秋声也。胡为而来哉？盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦。草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃其一气之余烈。……嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，

万事劳其形，有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！”

人生世间，四时轮转，春天花叶争荣，茁碧滋金，夏来草木繁盛，蝉鸣声声。可惜这美好是留存不久的，转眼秋天就到了，它的寒气凛冽触发人间愁思，令人起时不我待，甚至命不久矣之

叹。当此之时，文人才子一抒胸臆，乡村妇人却无此感喟，天冷起来，她们只关心着远征替皇帝守边的良人没有厚衣厚被，于是通宵达旦，浆洗纳缔，要缝起来寄给他们。李白只不过十字白描“长安一片月，万户捣衣声”，就把民间正经受着分离苦难的百姓生活表达得淋漓尽致，的确可抵一篇《秋声赋》。难得作者关心民间疾苦，而非只留意字里行间是否珠玉连缀，辞藻是否曼妙声声。