抱质见猜①，平叔终疑傅粉②；从中打溷③，不疑难白盗金④。人苟⑤心迹自明，何妨形骸相索。

【注释】

①见：被。见猜，被猜疑。

②平叔：即何晏，其貌白，人称傅粉何郎。三国魏玄学家，字平叔，南阳宛县（今河南南阳）人，汉大将军何进之孙，为魏晋玄学的创始者之一。南朝宋刘义庆《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既噉，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”

③溷：即混。打混，掺在里面裹乱、捣乱。汉·王褒《圣主得贤臣颂》：“虽崇台五层，延袤百丈，而不溷者，工用

相得也。”

④不疑：即直不疑。西汉文帝时人。南阳人，官至御史大夫，精通崇尚黄老无为学说，做官低调收敛，一切照前任制度办，唯恐人们知道他做官的政绩。也不喜欢别人以官名称呼自己，人们叫他长者。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。一次，他的**郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。这个丢失黄金的郎

官十分惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。汉文帝也称赞并提拔了他，他逐渐升至太中大夫。

⑤苟：倘若，如果。

【译文】

本来是天生丽质，却总被无端猜疑，所以面白的何平叔始终被人怀疑脸上敷了**；众人趁乱收取金钱，直不疑因此难以辩白盗金的嫌疑。做人如果能够心地清白，问心无愧，又何必担心肉质形体被连累。

【评点】

《吕氏春秋·有始览·去尤》篇曰：“人有亡斧者，意者邻之子，视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而

不窃斧也。俄而抇其谷而得其斧，他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。”说的是从前有个人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，便观察那人，那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行、一举一动，无一不像偷斧子的。不久后，他在挖他的水渠的时候发现了斧子，第二天又见到邻居家的儿子，就觉得他言行举止没有一处像是偷斧子的人了。

这就是“疑邻盗斧”的故事，一个“疑心生暗鬼”的典型事例。疑心旁人为鬼倒不打紧，设若自己是

那被疑为“鬼”的人呢？怎么办？就像何平叔，明明自己是天生的白，却老是被人怀疑敷了粉；或者是直不疑，明明自己无辜，却无端被人怀疑偷了黄金。被冤枉的感觉，真像窦娥一样，非****不足以证清白。声嘶力竭地辩白吗？人们不会信的，反而会说自己是贼喊捉贼；悲愤莫名地遁世吗？人们不会同情，反而会说自己心怀鬼胎；当此之时，神色安静，心情淡定，只管过好自己的生活，任尔东西南北风，那股庸俗暴戾的邪风反而拿自己无可奈何了。

天下本无事，庸人自扰之。为今之计，是既不做那无事自扰的庸人，也不做被庸人无端扰乱的人。