万籁发声俱直入，唯出松间竹里，曲折抑扬，八音①同奏。或如细浪轻吹，棹②声远度；或如狂涛滂渤③，蛟龙夜惊。妙韵异响，十倍天乐。

【注释】

①八音：指金（钟）、石（罄）、丝（琴瑟）、竹（箫管）、匏（笙竽）、土（埙）、革（鼓）、木（祝敔

）八类不同材质的乐器，后以八音统称乐器。此处泛指音乐。

②棹：一种划船的工具，形状和桨差不多。

③滂渤：气势盛大的样子。汉·枚乘《七发》：“观其两傍，则滂渤怫郁。”

【译文】

自然界的各种音响，都是直接发声，很是单调；只有声音从松

间竹林中出来，婉转抑扬，如同八音合奏。或是如轻波细浪，柔婉歌吹，慢桨轻摇，凌波渡水而去；或是如惊涛骇浪，蛟龙夜深惊舞。奇妙的音韵响声，比十倍的天上仙乐都好听。

【评点】

宋·詹玉有“松涛摇睡”语，白玉蟾有“响入松涛震崖谷”和“松涛

夜吼有无间”语，元·张可久有“小瓶声卷松涛”语，明·唐寅有“松涛谡谡响秋风”语，程嘉燧有“夜瓢明月煮松涛”语，杨基有“日华云影映松涛”语，清·魏源有“松涛一涌千万重”语……竹韵更不必说，早被前人吟咏不尽。

真羡慕他们，有松可看，有

松声可闻，有竹可看，有竹韵可闻。如今想听松涛、闻竹韵，只怕不易，偶听一次，真是曲折抑扬，八音同奏。风小时细浪轻吹，甚若佳人耳边絮语；风大时如狂涛大作，海底蛟龙翻腾，教人神魂皆惊。古时山石竹木甚多，到处即是，触耳即听，如今倒成了奢侈。