素

袁石公云①：长安风雪夜，古庙冷铺中，乞儿丐僧，齁齁②如雷吼；而白髭老贵人，拥锦下帷，求一合眼不得。呜呼！松间明月，槛外青山，未尝拒人，而人人自拒者何哉？集素第五。

【注释】

①袁石公：

即袁宏道，字中郎，号石公，湖北公安人，晚明文学家、思想家，提倡“性灵说”。②齁齁（hōu）：打鼾声。

【译文】

袁石公说：在长安的一个风雪夜里，古庙的冰冷铺位上，有讨饭的乞丐和游方的僧侣，

睡觉时鼾声如雷吼；而富贵人家的白须老人，盖着锦被挡着帷幔，想合上眼睛好好睡上一觉却不可能。呜呼！松树间的明月，门外的青山，从来不曾拒绝过人，而人人都自己去拒绝这种大自然中的美景，这又是为什

么呢？

【评点】

一个风餐露宿，一个锦衾覆身，一个呼呼大睡，一个彻夜难眠，真是天壤之别！贫穷和富有，高贵和卑贱，在这样一个风雪夜有什么意义呢？谁才拥有真正的幸福人生？营营役役，追求功名财富

，为的是什么呢？真是让人感叹啊！明月松间照，清泉石上流，又有几个人懂得去欣赏去享受呢？大自然从来不拒绝人，可人们自己却自我封闭。能不能在简单纯朴的生活中享受人生的宁静和幸福呢？值得每个人思考。