峭①

今天下皆妇人矣。封疆缩②其地，而中庭之歌舞犹喧；战血枯③其人，而满座貂婵之自若。我辈书生，既无诛乱讨贼之柄，而一片报国之忱，惟于寸楮尺字间见之。使天下之须眉

而妇人者，亦耸然有起色。集峭第三。

【注释】

①峭：眼看。②缩：沦丧。③枯：使动用法，使……枯萎。

【译文】

看如今天下的男人都犹如妇人一般，有几个能称之为大丈夫

呢？眼看着国土逐渐沦丧，厅堂中竟然仍是一片笙歌，战士的鲜血因为流尽而枯干了，而满朝的官员却仿佛无事一般。我们这些读书人，既没有评判讨逆的权势，只要有报效国家的赤忱

之心，能够在文字上表现出来，使天下那些枉为男子汉的人，能够有所触动而有所改进。

【评点】

封疆缩地，战血枯人，歌舞依然犹喧，这是亡国时才会出现的情景。一个人只要有

眼睛、有人性，便不会如此。更不用说朝廷中的那些文武官员了，他们身负祖国兴亡的重任，却终日沉沦于温柔乡中，不知死期将至，那怎么能配得上“男人”二字，实在是连妇人都不如了！