晏子病，将死，凿楹纳书①焉，谓其妻曰：“楹语也，子壮而示②之。”

及壮，发书，书之言曰：“布帛不可穷③，穷不可饰；牛马

不可穷，穷不可服④；士不可穷，穷不可任；国不可穷，穷不可窃⑤也。”

注：

①凿楹纳书：此处指书信。楹，柱子。书，书写。

②示：给人看。

③穷：贫乏，穷困。

④服：驾驭。

⑤窃：通“践”，指实行政令。

译：

晏子病重，快死了，凿开楹柱放进

一封信，对他妻子说：“楹柱中的信，等儿子长大成人后给他们看。”

儿子长大后，打开他写的那封信，信中写的是：“布帛不能缺

乏，缺了就不能做衣服了；牛马不能缺，缺了就不能够驾车；士人不能缺，缺了就不能被任用；国家不能缺，缺了就不能让别人归附。”