庆氏亡，分其邑，与晏子邶殿①，其鄙六十，晏子勿受。子尾曰：“富者，人之所欲也，何独弗欲？”

晏子对曰：“庆氏之邑足欲，故亡。吾邑不足欲也，益之以邶殿，乃足欲；足欲，亡无日矣。在外，不得宰②吾一邑。不受邶殿，非恶富也

，恐失富也。且夫富，如布帛之有幅③焉，为之制度，使无迁也。夫民生厚而用利，于是乎正德以幅之，使无黜慢④，谓之幅利。利过则为败，吾不敢贪多，所谓幅也。”

注：

①邶殿：地名，齐国别都。

②宰：主宰。

③幅：布帛的宽度

。

④黜慢：放任轻慢。

译：

庆封失势，流亡国外。齐国国君景公将他的邑地分给大臣，分给晏子邶殿附近的采邑，共有六十个。晏子不接受。子尾对他说：“财富，是人们所追求的，为什么唯独先生不想要？”

晏子回答说：“庆封的邑

地满足了他的欲望，他不知收敛，所以招至灾祸，被迫出逃。我的邑地不能满足我的欲望，增加邶殿附近的食邑就满足了我的欲望，那么我离逃亡也就不远了。如果我逃亡国外，就连一块邑地都不受我主宰。我不接受邶殿，不是讨厌富贵，而是

怕失去富贵啊。况且财富就像布帛一样，是有边的，把它限制在一定程度，使它不会离散。生活用度丰厚，器用方便，就能匡正遒德，使人们不会放肆，这叫作限制私利。私利过多则会衰败，我不敢贪求多的食邑，就是因为有所谓的限度啊。”