景公病水①，卧十数日，夜梦与二日斗，不胜。晏子朝，公曰：“夕者梦与二日斗，而寡人不胜，我其死乎？”

晏子对曰：“请召占梦者。”

出于闺②，使人以车迎占梦者。至，曰：“曷为见召？”

晏子曰：“夜者公梦与二日斗，不胜，恐必死也。故请君占梦，是所为也。”占梦者曰：“请反其书③。”

晏子曰：“毋反书。公所病者，阴也；日者，阳也。一阴不胜二阳，公病将已。以是对。”

占梦者入，公曰：

“寡人梦与二日斗而不胜，寡人死乎？”

占梦者对曰：“公之所病，阴也；日者，阳也。一阴不胜二阳，公病将已④。”

居三日，公病大愈。公且赐占梦者，占梦者曰：“此非臣之力，晏子教臣也。”公召晏子，且赐之。晏子曰：“占梦者以臣之言对，故有益也；使臣言之，则不信矣。此占梦之力也，臣无功焉。”

公两赐之，曰：“以晏子不夺人之功，以占梦者不蔽人之能。”

注：

①病水：腹部积水的疾病。

②闺：宫廷中的小门。

③反其书：反，翻，查阅。书，解梦之书。

④已：止，此处指病愈。

译：

景公患了腹部水肿的病，卧病在床十多天，一天夜里，他梦见自己和两个太阳打仗，没有敌过太阳。晏子进见景公，景公说：“寡人晚上梦见和两个太阳打仗，而不敌，我大概要死了吧？”

晏子回答说：“请君上把占梦师召来问问。”

晏子从宫中小门出来，派人用车去接占梦师。占梦师来了以后问：“为何事召见我

？”

晏子说：“昨天夜里，君上梦见两个太阳同他打仗而不敌。君上以为自己就要死去，所以请您来占梦，为的就是这件事。”占梦师说：“让我翻书查查这件事。”

晏子说：“不用翻书。君上得的病，属阴；太阳，属阳。一阴不敌两阳，所以病快要好了，您就这么答复他。”

占梦师进宫后，景公对他说：“寡人梦见和两个太阳打仗而力不能敌，是不是我快要死了？”

占梦师回答说：“君上您得的病属阴，太阳属

阳。一阴不敌两阳，您的病就快好了。”

过了三天，景公的病全好了。他要赏赐占梦之人。占梦师说 ：“这不是我的功劳，是晏子这么教我的。”景公召来晏子，要赏赐他。晏子说：“占梦师以占卜的话来答复您，所以是有作用的呀。假使我这样说，您就不会相信，这是占梦师的功劳，我没有什么功劳啊。”

于是景公对晏子和占梦师都加以赏赐，并解释说：“这是因为晏子不夺取他人的功劳，占梦师不掩没他人的能力。”