景公病疽①在背，高子、国子请公曰：“职当抚疡②。”高子进而抚疡，公曰：“热乎？”曰：“热。”“热何如？”曰：“如火。”“其色何如？”曰：“如未熟李。”“大小何如？”曰：“如豆③。”“堕者何如？”曰：“如屦辨④。”

二子者出，晏子请见。公曰：“寡人有病，不能胜衣冠以出见夫子，夫子其辱视寡人乎？”

晏子入，呼宰人具盥⑤，御者⑥具巾，刷

手温之，发席傅⑦荐，跪请抚疡。公曰：“其热何如？”曰：“如日。”“其色何如？”曰：“如苍玉。”“大小何如？”曰：“如璧。”“其堕者何如？”曰：“如珪。”

晏子出，公曰：“吾不见君子，不知野人之拙也。”

注：

①疽（jū）：痈疽，一种皮肤上的化脓性疾病。

②抚疡（yáng）：按摩痈疽。

③豆：古代一种盛食物的器皿。

④屦辨：皮鞋开裂

。

⑤盥：浇水洗手的器具。

⑥御者：指侍者。

⑦傅：通“附”，靠近。

译：

景公背部长了个痈疮，高子、国子去看望景公，说：“我们有责任为君上您按摩痈疮。”于是高子上前轻轻摸了摸景公背上的痈疮。

景公问：“疮伤处热吗？”高子说：“热。”景公问：“像什么那样热？”高子说：“像火那样热。”景公问：“它的颜色像什么？ ”高子说：“像没长熟

的李子。”景公问：“它的大小像什么？ ”高子说：“像高足盘的上部那样大。”景公问：“疮下陷的部分像什么？”高子说：“像鞋子的皮裂开了口。”

这两个人出去后，晏子求见。景公说：“寡人身染疾病，不能穿戴整齐出去见先生了，先生能屈尊来看看我吗？”

晏子走进内室，招呼仆人拿水盆，御者拿手巾，用热水洗手并温热它，侍者在景公褥垫的旁边铺上席子

，晏子跪到上面请求摸一摸景公的痈疮。景公问：“疮热得像什么？”晏子说：“像太阳。”景公问：“它的颜色像什么？”晏子说：“像青色的玉。”景公问：“它的大小像什么？”晏子说：“像玉璧。”景公问：“疮下陷的部分像什么？”晏子说：“像珪玉。”

晏子出去后，景公说：“寡人如果不是见到君子，听了君子有文采的谈吐，就不会知道粗鲁之人有多么粗俗啊。”