景公新成柏寝之台，使师开鼓琴，师开左抚宫，右弹商，曰：“室夕①。”

公曰：“何以知之？”

师开对曰：“东方之声薄，西方之声扬。”

公召大匠②曰：“室何为夕？”

大匠曰：“立室以宫矩为之。”于是召司空③曰：“立宫何为夕？”

司空曰：“立宫

以城矩④为之。”明日，晏子朝公，公曰：“先君太公以营丘⑤之封立城，曷为夕？”

晏子对曰：“古之立国者，南望南斗，北戴枢星，彼安有朝夕哉！然而以今之夕者，周之建国，国之西方，以尊周也。”

公蹴然曰：“古之臣乎！”

注：

①夕：通“西”，西

方。

②大匠：工匠的头领。

③司空：春秋时负责建筑工程的官员。

④矩：法度。

⑤营丘：地名，今山东省乐昌县南。

译：

景公新筑成柏寝台，命乐师开弹琴庆祝。开左手抚弄宫调，右手弹奏商调，说：“宫室盖的位置偏向西边。”景公说：“你怎么知道的

？”师开回答说：“东边的声音低沉，西边的声音洪亮。”

景公召来工匠说：“房子为什么偏西？”

工匠说：“造房子是以宫室为准的。”于是景公召来司空说：“造宫室为什么偏西？”司空说：“造宫室是以城墙为准的。”

第二天，晏子进见景公，景公说：“

太公在封地营丘建城，为什么要偏向西方呢？”

晏子回答说：“古时建都城，南边向着南斗，北面对着北斗，哪有什么东西之说呀。但今天偏向西方的原因，是因为周在西方，国都偏向西方，表示尊崇周天子呀。”

景公恭敬地说：“先生真是通晓古今的臣子呀。”