晏子饮景公酒，日暮，公呼具火，晏子辞曰：“《诗》云，‘侧弁之俄①’，言失德也。‘屡舞傞傞②’，言失容也。‘既醉以酒，既饱以德，既醉而出，并受其福’，宾主之礼也。‘醉而不出，是谓伐德’，宾之罪也。婴已卜其日，

未卜其夜。”

公曰：“善。”举酒祭之，再拜而出。曰：“岂过我哉，吾托国于晏子也！以其家贫善寡人，不欲其淫侈也，而况与寡人谋国乎！”

注：

①侧弁之俄：引自《诗经·小雅·宾之初筵》。弁，帽子。俄，倾侧，歪斜。

②屡舞傞（suō）傞：屡，多次。傞，醉后起舞的样子。

译：

晏子在家中请景公饮酒，天黑了，景公酒兴依然很大，吩咐准备灯火。晏子生怕景公醉酒影响第二天的早朝，就委婉地规劝说：“《诗经》上说：‘帽子歪歪斜斜戴

’，说的是酒后失德。‘酒醉起舞舞不停’，说的是酒后失态。‘喝醉了就出去，大家都受福’，是宾主的礼仪啊。‘喝醉了还不离开，这叫损德’，是客人不对啊。臣只在白天请君上您喝酒，可没有选择在晚上宴请您。”

景公说：

“好。”于是举起酒杯祭拜天地和祖先，拜了两拜，就走出去了。说：“把国家托付给了晏子让他治理，这件事寡人做得不错啊，他家里贫穷还来供奉我，而且不想让我过于浪费，他处理小事都是这样认真，更何况为我谋划国家大事呢。”