曾子①将行，晏子送之曰：“君子赠人以轩②，不若以言。吾请以言乎？以轩乎？”

曾子曰：“请以言。”

晏子曰：“今夫车轮，山之直木也。良匠煣③之，其圆中规④，虽有槁暴⑤不复嬴⑥矣。故君子慎隐⑦煣。和氏之璧，井里之困⑧也，良工修之，则为存国之宝。故君子慎所修。今夫兰本，三年而成，湛之苦酒，则君子不近，庶人不佩

；湛⑨之縻醢，而贾⑩匹11马矣。非兰本美也，所湛然也。愿子之必求所湛。婴闻之，君子居必择邻，游必就士，择居所以求士，求士所以辟患也。婴闻汩常移质，习俗移性，不可不慎也。”

注：

①曾子：名参，孔子的弟子。

②轩：车子。

③煣：用火烤木料使之弯曲。

④中规：中，符合。规，圆规，木工画圆的工具。⑤暴（pù）

：晒。

⑥嬴：挺直。

⑦隐：通“檃”，即檃栝，校正弯曲的工具。

⑧困：指石块。

⑨湛：浸泡。

⑩贾：通“价”，价钱。

11匹：相当。

译：

曾子谢绝了景公的礼聘，将要离开齐国，晏子为他送行，说：“君子送人，与其赠送车驾，不如赠送有益的话语。我是送给您有益的话呢，还是车驾呢？”

曾子说：“请赠送我有益的话

语吧。”

晏子说：“车轮本是山中笔直的树木，灵巧的工匠使它弯曲，制作成圆圆的车轮，即使再加晒干，也不再挺直了。所以君子要小心那种改变人品性的环境。和氏璧本只是乡里的石头，灵巧的工匠雕刻它，就成了收藏在国都中的宝物。所以君子要用心修治自身。兰草的根茎，三年长成，用苦酒浸泡过后，君子不亲近它，百姓也不佩带它

。但如果用麋鹿的肉酱浸泡它，它的价格就相当于一匹马了。不是兰草本身就值钱，而是浸泡它的东西使它这样啊。希望您一定要找合适的浸泡之物。我听说，君子居住的地方一定选择好邻居，出游一定靠近贤士。选择居住地是为了寻求贤士，寻求贤士是为了避开祸患。我听说，外界的干扰能改变人的本质，习惯风俗会改变人的性情，不能不小心呀。”