景公伐鲁，傅①许，得东门无泽②。公问焉：“鲁之年谷何如？”对曰：“阴冰③凝，阳冰④厚五寸。”

公不知，以告晏子，晏子对曰：“君子也。问年谷而对以冰，礼也。阴冰凝，阳冰厚五寸者，寒温节。节则刑政平，平则上下和，和

则年谷熟。年充众和而伐之，臣恐罢民弊兵，不成君之意。请礼鲁以息吾怨，遣其执以明吾德。”

公曰：“善。”乃不伐鲁。

注：

①傅：通“附”，靠近。

②东门无泽：鲁国人名，姓东门，名无泽。

③阴冰：背阴地方的冰。

④

阳冰：向阳地方的冰。

译：

景公攻打鲁国，在靠近鲁国许邑的地方抓获了鲁国人东门无泽。景公问他：“鲁国的年成怎么样？”

东门无泽回答说：“不见阳光的冰全冻着，见阳光的冰有五寸厚。”

景公不明白他的话，就去问晏子。

晏子回答说：“他是君子啊。问他年成而以冰凝结来回答，这是符合礼法的。不见阳光的地方全冻着，见阳光的地方冰厚五寸，意思是说鲁国的气候适宜，气候适宜律法政令就平稳，律法平稳上下就和睦，上下和睦庄稼就丰收，鲁国的年成

好，粮食充足，上下齐心，而齐国去攻打它，臣担心百姓会疲倦，军队会疲困，不能完成君上的意愿。请您以礼待鲁国，平息他们对我们的怨气，放了抓获的俘虏，以显示我们的德行。”

景公说：“先生说得好。”于是下令不再进攻鲁国。