景公饮酒，夜移于晏子之家，前驱款①门曰：“君至！”

晏子被玄端②，立于门，曰：“诸侯得微有故乎？国家得微有事乎？君何为非时而夜辱？”

公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与夫子乐之。”

晏子对曰：“夫布荐③席,陈簠簋④者有人，臣不敢与焉。”

公曰：“移于司马穰苴之家。”前驱款门曰：“君至！”

穰苴介冑操戟立于门曰：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何为非时而夜辱？”

公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与将军乐之。”

穰苴对曰：“夫布荐席，陈簠簋者有人，臣不敢与焉。”

公曰：“移于梁丘据之家。”前驱款门曰：“君至！”

梁丘据左操瑟，右挈⑤竽，行歌而出。公曰：“乐哉，今夕吾饮也！微彼二子者，何以治吾国？微此一臣者，何以乐吾身？”

君子曰：“圣贤之君，皆有益友，无偷乐⑥之臣。景公弗能及，故两用之，仅得不亡。”

注：

①款：叩，敲。

②玄端：古代一种黑色礼服，也作为居家时的便服。

③布荐：铺设垫褥。

④簠簋（fǔ gǔi）：古

代食器，圆口圈足，有二或四只耳朵。

⑤挈（qiè）：用手提着。

⑥偷乐：不务正事，贪图欢乐。

译：

景公白天饮酒，夜里又带着侍从和乐师到晏子家去继续作乐。先行的侍从敲开晏子家的门说：“君上来了。”

晏子穿上黑色的礼服，站在门前说：“莫非诸侯有什么变故？莫非国家出了什么大事？君上为什么深夜屈尊来到我家？”

景公说：“寡人带来香甜的美酒，还有乐队和舞者，希望和先生共同享受。”

晏子回答说：“铺设筵席、摆放食具的事

情自有专人去做，臣不敢陪从。”

景公吩咐随从说：“那我们改到司马穰苴家。”先行的侍从敲开穰苴家的门说：“君上来了。”

穰苴披甲戴盔拿着战戟，站在门前说：“莫非诸侯有军队入侵吗？莫非大臣有叛乱的吗？君上为什么深夜屈尊来到我家？”

景公说：“我带来了香甜的美酒，还有乐队和舞者，希望和将军共同享受。”

禳苴回答说：“铺设筵席、摆放食具的事情自有专人去做，臣不敢陪从。”

景公又吩咐侍从说：那我们改到梁丘据家去。”先行

的侍从敲开梁丘据家的门说：“君上来了。”

梁丘据左手拿着瑟，右手拿着竽，边走边唱地迎出来。景公和梁丘据便在一起饮酒作乐，观赏歌舞，感觉非常尽兴。景公说：“寡人今晚太高兴了，我的朝堂上要是没有晏子和穰苴，怎么能治理好我的国家；要是没有梁丘据，怎么能让我享受快乐。”

君子对这件事情评论说：“圣贤的国君，身边都有对自己治理国家有益的朋友，没有贪图享乐的臣子。景公不能达到这个境界，所以两者皆用，因此仅仅能做到不亡国而已。”