景公游于纪①，得金壶，发而视之，中有丹书②，曰：“无食反鱼，勿乘驽马。”

公曰：“善哉，如若言！食鱼无反，则恶其③也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”

晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎！勿乘驽马，则无置

不肖于侧乎！”

公曰：“纪有书，何以亡也？”

晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道，悬之闾④。纪有此言，注之壶，不亡何待乎！”

注：

①纪：古国名，春秋为齐国所灭，故址在今山东寿光县南部。

②丹书：此处

指金壶内刻铸的文字，涂以朱砂。

③：通“臊”，鱼的腥味。

④闾：古代里巷的大门。

译：

景公到原来属于纪国的地方游玩，得到一只金壶，于是打开来观看。里面有涂着朱砂的丹书，内容是：“吃鱼不要翻过来，不要骑劣

马。”

景公说：“好啊！我知道这话的意思。吃鱼不要翻过来，是厌恶它的腥臊；不要骑劣马，是厌烦它走不了远路。”

晏子回答说：“这个话不是这样理解的，吃鱼不要翻过来，是不要用尽百姓的力量！不要骑劣马，则是不要

将不肖之人放在身边。”

景公说：“纪国有这样的丹书，为什么会亡国呢？”

晏子回答说：“亡国是有原因的。臣听说，君子有治国的策略，要高悬于里巷的大门上，让百姓去学习。纪国有丹书，却装在壶中，不灭亡还等什么呢？”