景公问晏子曰：“吾欲和臣亲下，奈何？”

晏子对曰：“君得臣而任使之，与言信①，必顺其令，赦其过。任大臣无多责焉，使迩臣无求嬖焉。无以嗜欲贫其家，无信谗人伤其心。家不外求而足，事君不因人而进。则臣和矣。俭于藉敛，节于货财。作工不历时②，使民不尽力。百官节适③，关市④省征，山林陂⑤泽不专其利。领民治民，勿使烦乱。知其

贫富，勿使冻馁。**亲矣。”

公曰：“善。寡人闻命矣。”故令诸子无外亲谒，辟⑥梁丘据，无使受报⑦。百官节适，关市省征，山林陂泽不禁。冤报者过⑧，留狱者请⑨焉。

注：

①信：言语诚实。

②历时：超过农时。历，过。③节适：节制而适度。

④关市：关隘和市场。

⑤陂（bēi）：池塘。

⑥辟：免去。

⑦报：判决罪犯。

⑧过

：受责备。

⑨请：请求释放。

译：

景公问晏子说：“我想与臣子关系融洽，和百姓亲近，应该怎么办？”

晏子回答说：“国君得到忠臣而任用他们，与他们讲话态度要诚信，一定要釆纳他们好的建议，而宽赦他们的过错，任用忠臣不要责求他们全能，使用近臣不要宠爱他们，不以自己的嗜好和私欲而使臣子家贫，不去亲近谗人而伤忠臣的心，使他

们不需向外索求便供给充足，侍奉君主不因个人的关系而提升，那么，臣子与君主的关系就融洽了。君主在征税时要俭省，在使用财物时要节约，使用劳役要有适度，让百姓不用倾尽全力，选拔官员的数量要适当，关口和市场征收赋税要减少，山林湖泽之利不为官府独享，统治和治理百姓，不使他们产生烦恼和动乱，要随时了解百姓的贫富，不让他们挨饿

受冻，这样百姓就和国君亲近了。”

景公说：“先生说得好，寡人听从您的教诲。”于是下令众位儿子不要和外臣亲近或受人所托，罢免了宠臣梁丘据的官职，不让他再担任审判犯人的职务。重新适当地设置了齐国的官职，减少了关口和市场征收的赋税，山林湖泽向百姓开放。审判案件不当造成冤案的，追究其过错和责任，长期关押没有判决的一一查清案情。