景公伐斄①，胜之，问晏子曰：“吾欲赏于斄，何如？”

对曰：“臣闻之，以臣谋胜国者，益臣之禄；以民力胜国者，益民之利。故上有羡获②，下有加利③。君上享其名，臣下利其实。故用智者不偷业，用力者不

伤苦，此古之善伐者也。”

公曰：“善。”于是破斄之臣，东邑之卒，皆有加利。是上独擅④名，利下流也。

注：

①斄：即“莱”，国名，齐国东方的一个小国。

②羡获：额外的收获。

③加利：增加的利益

。

④独擅：独，单独。擅，专，据有。

译：

景公出兵攻打齐国东边的莱国，取得了胜利，班师后对晏子说：“寡人想赏赐攻打莱国有功的将领，应该如何行赏？”

晏子回答说：“臣听说，采用臣子的谋略使国

家取胜的，应当提高出谋臣子的俸禄；集合百姓的力量使国家取胜的，应当增加百姓的利益。这样做的结果，是能让君王有丰厚的收获，臣民的利益也有所增加。国君享有威名，臣民得到实惠。所以运用才智的人才会

更加尽心地为国君出谋划策，出了力的百姓才不会抱怨辛苦，这就是古代善于**的君王们的做法。”

景公说：“先生的主意很好。”于是攻破莱国的臣下和士卒都得到了封赏。这就是君王独享美名，臣民都得实惠的道理。