。词：同“辞”，告别、离别。

【译文】

写《离骚》来隐约谏戒君王啊，希望君王能够一朝醒悟。让我的车驾回到郢都啊，重修先王的纲纪典规。道路漫漫难以返回啊，内心的伤痛不能缓解。君王背离三皇五帝的法规啊，丢弃《洪范》的纲纪法典。抛弃圆规直尺而违背法度啊，丢开

衡量事物标准的尺度任意计算。执行法纪的人被弃置不用啊，阿谀奉承的小人陪侍在前。白棠杜梨枯死在野草中啊，蒺藜荆棘却种满庭院。美女西施被贬进侧室啊，丑妇仳倠却亲近君前。力士乌获得宠与君王同车共行啊，贤臣燕公却养马在马厩栏。武夫蒯瞆忤逆反进宗庙啊，贤明皋陶却弃逐荒野。见是非如此颠倒我长长叹息啊，想进宫献忠心又迟疑难决断。还是乘着白水自由驰骋啊，趁此退身与污浊永别。

【原文】

叹曰：倘佯垆阪①，沼水深兮。容与汉渚，涕**兮。钟牙已死②，谁为声兮？纤阿不御③，焉舒情兮？曾哀凄欷④，心离离兮⑤，还顾高丘，泣如洒兮。

【注释】

①垆（lú）：黑色的硬土。阪：土山。

②钟牙：指钟子期和伯牙，春秋时人，精于音律。

③纤阿：神话中为月神驾车的人。

④曾：增加，累加。

⑤离离：剥裂，这里指伤心痛苦。

【译文】

尾声：徜徉在黑黝黝的黄土坡上，沼泽幽深。徘徊在汉水边上，泪水涟涟。子期伯牙已死，没有了知音弹琴给谁听啊？纤阿不为月神驾车，骏马怎会开怀舒心啊？徒增哀伤长叹不已，肝肠寸断啊，回望楚国高山，泪如雨下啊。