【注释】

①溆浦：地名，因溆水而得名。儃佪：徘徊不前。

②所如：去向何方。

③杳：晦暗阴沉。冥冥：昏暗。

④猨（yuán）：一种猕猴。狖（yòu）：猿猴的一种。

⑤下：山下。

⑥霰（xiàn）：小雪珠。垠：边际。

⑦承宇：云气与屋檐相连。“宇”，屋檐。

⑧幽独：孤独寂寞。

⑨变心：改变气节。从俗：随波逐流。

【译文】

进入溆浦我又迟疑徘徊起来啊，心里迷惑不知该去向何处。幽深的树林昏暗阴沉啊，这是猿猴的住所。高山峻岭遮住了太阳啊，山下晦涩阴雨绵绵。雪花纷纷飘落无边无际啊，浓云密布与屋檐相连。悲哀的是我的生活没有快乐可言啊，寂寞孤独地居住在山中。我不能改变气节随波逐流啊，固然会愁苦终身而不得志。

【原文】

接舆髡首兮①，桑扈臝行②。忠不必用兮，贤不必以③。伍子逢殃兮④，比干菹醢⑤。与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人⑥！余将董道而不豫兮⑦，固将重昏而终身⑧！

【注释】

①接舆：人名，春秋时楚国的隐士。髡（kūn）：剃发，古代的一种刑罚。

②桑扈（hù）：人名，古代的隐士。臝（luǒ）行：**而行。“臝”，同“裸”。

③以：任用。

④伍子：伍子胥，春秋末吴国的大夫。

⑤比干：殷末贤臣，被纣王剖心而死。菹（zū）醢：剁成肉

酱。

⑥今之人：今天的君王。

⑦董道：正道。豫：犹豫。

⑧重昏：异常昏暗。

【译文】

接舆被剃去了头发啊，桑扈**行走。忠臣不一定会被任用啊，贤臣不一定能发挥才能。伍子胥遭到灾祸啊，比干被剁成肉酱。以前的时代都是这样啊，我又何必埋怨当今的君王！我要正道而行毫不犹豫啊，当然难免在黑暗中度过余生。

【原文】

乱曰①：鸾鸟凤皇②，日以远兮。燕雀乌鹊③，巢堂坛兮④。露申辛夷⑤，死林薄兮⑥。腥臊并御⑦，芳不得薄兮⑧。阴阳易位，时不当兮。怀信侘傺⑨，忽乎吾将行兮⑩。

【注释】

①乱：楚国时乐曲的最后一章称为乱，也就是结尾的意思。

②皇：同“凰”。鸾鸟和凤凰在古人眼里是神鸟，所以在这里喻指贤能之士。

③燕雀乌鹊：这是普通的鸟类，在这里喻指奸佞小人。

④堂：朝唐、庙堂。坛：用土筑成的高台。

⑤露申：一种香草，又名瑞香。辛夷：香木名。

⑥薄：草木丛生的地方。

⑦腥臊：恶臭的气味，这里比喻奸佞小人。御：使用，任用。

⑧薄：靠近，接近。

⑨怀信：怀抱忠诚之心。侘傺：惆怅失意的样子。

⑩忽：迷惑、迷茫。行：远行。

【译文】

尾声：鸾鸟、凤凰，一天天地远去啊。燕雀、乌鹊，在厅堂和庭院做窝啊。露申、辛夷，死在了草木丛生的地方啊。腥臭的都被使用，芳香的却不能接近啊。阴阳颠倒，生不逢时啊。我满怀忠信却惆怅失意，迷茫中只能远行啊！