题解：

“涉江”，渡江的意思。这是屈原被顷襄王放逐后在江南写的。本篇叙述了他渡江溯沅水而上，到达溆浦一带的艰辛和怨愤。

对于此篇的创作地点和时间，学者们并没有很大争议，清人蒋骥在《山带阁注楚辞》中说：“皆顷襄时放于江南所作。然《哀郢》发郢而至陵阳，皆自西徂东。《涉江》从鄂渚入溆浦，乃自东北往西南，当在既放陵阳之后。”

对于此篇文章，洪兴祖和汪瑗都对其题旨和内容进行了概括。洪兴祖在《楚辞补注》中说：“此章言己佩服殊异，抗志高远，国无人知之者，徘徊江之上，叹小人在位，而君子遇害也。”而汪瑗在《楚辞集解》中也说：“此篇言已行义之高洁，哀浊世而莫我知也。欲将渡湘沅，入林之密，入山之深，宁甘愁苦以终穷，而终不能变心以从俗，故以《涉江》名之。”

本篇在写法上是游记加抒情。作者首先描写了沅水流域的山川景物，如同钱钟书在《管锥编·楚辞洪兴祖补注一八则·九章（一）写景》中所说，“开后世诗文写景法门”。

屈原先是通过对特征性景物的描写，形象地勾勒出深山密林的险峻和幽邃。而这些景物的描写，又恰到好处地烘托了作者寂寥悲伤的情愫。

作者这种游记加抒情的写法也引发了后人的频频模仿，如刘歆《遂初赋》、班彪《北征赋》、蔡邕《述行赋》等，都沿用了这一写作手法。对于后人的模仿潮，清人胡文英在《屈骚指掌》中也有记载：“《涉江篇》，

由今湖北至湖南途中所作，若后人述征纪行之作也。”

【原文】

余幼好此奇服兮①，年既老而不衰②。带长铗之陆离兮③，冠切云之崔嵬④。被明月兮珮宝璐⑤。世溷浊而莫余知兮⑥，吾方高驰而不顾⑦。驾青虬兮骖白螭⑧，吾与重华游兮瑶之圃⑨。登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。哀南夷之莫吾知兮⑩，旦余济乎江湘。

【注释】

①奇服：奇装异服，不同于常人的服装。

②衰：减退。

③长铗（jiá）：长剑。陆离：形容宝剑长的样子。

④切云：冠名，古时一种**的帽子。崔嵬（wéi）：高大耸立的样子。

⑤被：同“披”。明月：明月珠。珮：同“佩”。宝璐：美玉的名字。

⑥溷（hùn）：肮脏，混浊。

⑦方：刚刚、正好。高驰：远走高飞。顾：回顾，回头看。

⑧虬（qiú）：传说中有角的龙。螭（chī）：无角的龙。

⑨重华：舜的名。瑶之圃：****中天帝和众神仙居住的地方。

⑩南夷：古时对南方少数民族的蔑称，在此指楚国南部的土著民族。

【译文】

我从小就喜欢这身奇装异服啊，年纪大了这样的兴致依然不减。腰间挂着的是长长的宝剑啊，头上戴着高高的帽子。身上披着明月珠啊，腰里佩戴着美玉。世道混浊没人了解我啊，我却昂首阔步不再回顾。驾着有角的青龙啊，配上无角的白龙，我要和重华一起去游仙宫啊，到那天上的玄圃。登上昆仑山啊，品尝那美玉般的花朵

，我要与天地啊同寿，和日月啊同光。可悲的是楚国也没人了解我啊，清早我便要渡过湘水，去江南。

【原文】

乘鄂渚而反顾兮①，欸秋冬之绪风②。步余马兮山皋③，邸余车兮方林④。乘舲船余上沅兮⑤，齐吴榜以击汰⑥。船容与而不进兮⑦，淹回水而疑滞⑧。朝发枉陼兮⑨，夕宿辰阳⑩。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤？

【注释】

①乘：登。鄂渚：地名，在如今的湖北鄂州。反顾：回头望。

②欸（ā）：感叹。绪风：大风。

③步：使行走。山皋：山边。

④邸（dǐ）：原指高级官员的住所，这里指停留。

⑤舲（línɡ）船：有门窗的船。上沅：沅水的上流。

⑥吴榜：船桨。汰：水波。

⑦容与：船随波浪摇荡的样子。

⑧淹：滞留。回水：漩涡。疑滞：停滞不前。

⑨枉陼：地名，沅水下游一个地方。

⑩辰阳：地名，在今湖南辰溪县。

【译文】

登上鄂渚回头看啊，感叹秋冬时节大风寒冷。让我的马慢慢地走啊，去了山边，将我的车停靠在啊，大片的树林边。坐着船沿着沅水向上游啊，船夫们一齐摇桨划船。船儿停滞不肯前行啊，停留在回旋的水流间。清早我从枉陼启程啊，晚上在辰阳歇息。只要我的心正无偏啊，就是被放逐到偏远的地方又有什么可伤感的？

【原文】

入溆浦余儃佪兮①，迷不知吾所如②。深林杳以冥冥兮③，乃猨狖之所居④。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨⑤。霰雪纷其无垠兮⑥，云霏

霏而承宇⑦。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中⑧。吾不能变心而从俗兮⑨，固将愁苦而终穷。