题解：

《说文·邑部》里曾说“郢，故楚都，在南郡江陵北十里”，《水经注·沔水》里也曾说：“江陵西北有纪南城，楚文王自丹阳徙此，平王城之，班固言楚之郢都也。”

由此可见，“郢”是楚国的都城，在今天的湖北江陵纪南城。“哀”是哀悼、悲痛的意思。“哀郢”也就是对郢都的哀悼。

想知道屈原为什么要写这篇文章，还需要看看作品的创作背景。这篇文章写的是楚顷襄王即位初，那场规模颇大的战役后的事。那时候，由于楚军大败，楚国政局陷入动荡，人人自危，民众逃的逃，死的死，局面相当混乱。而在此种情况下，倾襄王还让奸佞之人子兰任令尹，并排挤屈原，将他逐放出郢都，居住陵阳。

戴震在《屈原赋注·音义下》中说：“屈原东迁，疑即当顷襄元年，秦发兵出武关攻楚，大败楚军，取析十五城而去。时怀王辱于秦，兵败地丧，民散相失，故有‘皇天不纯命’之语。”据《史记·楚世家》记载：“顷襄王横元年，秦要怀王不可得地，楚立王以应秦。秦昭王怒，发兵出武关攻楚，大败楚军，斩首五万，取析十五城而去。”

虽然屈原这篇文章的写作背景是那时候的，但很多人并不认为屈原写的是当时的情况，而是认为这是他写的回忆文，这种说法的代表是林云铭、蒋骥和屈复。他们认为这篇文章是屈原被逐放九年后，回忆起那时的一些情景而写的。之所以这么说是因为篇中有句“忽若去不信兮，至今九年而不复”。

然而，这种说法也遭到了另一些人的怀疑，他们觉得如果真是秦军破郢九年后写的，应该心情开始平复了，怎么会写出“哀郢”的作品来呢？而且屈原对楚国有着极其深厚的感情，秦军破郢这么大的打击都没击垮他，还能有什么事承受不了，最终要去沉江呢？

不过，怀疑归怀疑，却也没有任

何证据证明这就是屈原在秦军破郢后不久写的，所以大家更愿意接受第一种说法。

不管屈原此篇文章是不是九年后的回忆之作，本篇记叙他离开郢都后，东行去陵阳的这个事实却是不容置疑的，更不容怀疑的是他对故国深深的思念和爱。

【原文】

皇天之不纯命兮①，何百姓之震愆②？民离散而相失兮③，方仲春而东迁④。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡⑤。出国门而轸怀兮⑥，甲之鼂吾以行⑦。

【注释】

①皇天：古人眼里占有至高无上地位的主宰神。“皇”，美，大。

②百姓：指楚国的贵族、官僚集团。震愆（qiān）：震动不安。

③民：大众百姓，民众。失：失散。

④方：正当。仲春：阴历二月。迁：迁移，在这里指逃难。

⑤遵：循、沿。江夏：长江、夏水。

⑥国门：郢都城门。轸怀：悲伤痛苦。

⑦甲之鼂：“鼂”，同“朝”。甲之鼂即甲日的早晨。

【译文】

皇天不施厚命啊，为何让宗亲贵族们在动乱中惊恐不安？民众流离家人失散啊，正当仲春二月却要向东逃难。离别家乡去远方啊，沿着长江、夏水流亡。出了郢都门我悲痛难舍啊，甲日的早晨我开始上路。

【原文】

发郢都而去闾兮①，荒忽其焉极②？楫齐扬以容与兮③，哀见君而不再得。望长楸而太息兮④，涕**其若霰⑤。过夏首而西浮兮⑥，顾龙门而不见⑦。心婵媛而伤怀兮⑧，眇不知其所蹠⑨。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客⑩。淩阳侯之滥兮，忽翱翔之焉薄。心结而不解兮，思蹇产而不释。将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。背夏浦而西思兮，哀故都之日远。登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如？曾不知夏

之为丘兮，孰两东门之可芜？

【注释】

①闾：楚国三大贵族“昭”“屈”“景”居住的地方，也称三闾。

②荒忽：同“恍惚”。焉极：哪里是尽头。

③楫：船桨。容与：徘徊不前。

④长楸（qiū）：高大的梓树。太息：长长的叹息。

⑤**：流泪不止的样子。霰：原指炮弹的一种，这里是指小雪珠。

⑥夏首：长江与夏水的汇合处。西浮：迅浮，快速向前的意思。

⑦顾：回头看。龙门：郢都的东城门。

⑧婵媛：眷恋，牵挂。

⑨眇：同“渺”，遥远。所蹠（zhí）：驻足的地方。“蹠”，踩、踏。

⑩焉：于是。洋洋：漂泊不定的样子。为客：流落他乡。

淩：乘。阳侯：古代传说中掌管波浪的神，这里指掀起波浪。滥：水决堤后泛滥的样

子。

忽：快速地。焉薄：停在什么地方。“薄”，停留。

（ɡuà）结：缠绕，这里指内心情感郁结。