书法之妙，在用墨之得神。姜白石①云：“徐季海之渴笔②，如绮筵之素馔，美人之淡妆。”不则痴重淋漓，不免倪思③墨猪④之诮⑤矣。

【注释】

①姜白石：姜夔（kuí）（1154—1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。终生未仕，转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，对诗词、散文、书法、音乐，无不精善。姜夔词题材广泛，

有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。姜夔晚居西湖，卒葬西马塍。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。

②徐季海句：徐季海，即徐浩（703—782)，唐朝书法家。字季海，越州（今浙江绍兴）人。其书最精楷法，圆劲肥厚，自成一家。但拘于法度，稍欠韵致。渴笔：谓笔枯少墨。明·杨慎《丹铅总录·书学·渴笔》：“唐·徐浩书张九龄

司徒告身，多渴笔。渴笔，枯无墨也，在书家为难。”

③倪思：（1147—1220)，南宋湖州归安（今浙江湖州）人，字正甫，号齐斋。南宋孝宗乾道年间进士。淳熙五年（1178)复举博学宏词科。历任礼部侍郎兼直学士院、兵部尚书兼侍读、镇江知府、福州知府等职。著有《班马异同》《经钽堂杂志》等。

④墨猪：书法术语。比喻字体笔画丰肥、臃肿而乏筋骨。因字如墨团，故名。唐朝张彦远

《法书要录》引东晋卫夫人《笔阵图》称：“多骨微肉者，谓之筋书；多肉微骨者，谓之墨猪。”书写粗笔道的字而不见筋骨，易犯此病。

⑤诮（qiào）：嘲讽。

【译文】

书法的妙处，在于用墨得其神韵。姜白石说：“徐浩书法的枯笔，就像华美筵席上的素菜，又像美女化的淡妆。”若不是这样，就会肥重而墨汁淋漓，难免像倪思的字一样，被人讥笑为“墨猪”。

【评点】

书法也如别的艺术一样

，讲究肥瘦浓淡之变，不能一味阔大厚重，否则易产生审美疲劳。别的艺术亦如书法一样，要求新求变，不能一味因循，否则亦易产生审美疲劳。高亢嘹亮的革命歌曲唱久了，人们就把“靡靡之音”惊为天人；丰肥痴艳的美女太多了，人们就对单薄瘦小的女子惊为天人；即如衣服而言，唐朝宽阔华丽，到了宋朝就转而严谨素淡，这也是求新与求变。所谓“领异标新二月花”，各个领域都需要打开思路，以领异标新。