沈郎诗瘦①，对翠竹同病相怜；东老书贫②，借白云一家生活。

【注释】

①沈郎诗瘦：沈郎，即沈约（441—513），字休文。文学家，史学家。吴兴武康（今浙江德

清西）人。撰《四声谱》，创四声八病之说，与谢胱等开创永明体，推动了诗歌向格律化的发展。著有《宋书》《晋书》等。他在《与徐勉书》中说自己因为苦吟诗句而使身体

消瘦。

②东老书贫：东老，宋朝隐士沈思，归安人，隐于县东之东林庵，因号东老。倾囊购书庋藏，安贫守道。

【译文】

因为苦吟诗句而使身形消瘦的沈约，面对翠竹，

生起同病相怜之感；沈思因倾囊购书而致家贫，于是借来白云做被，以供一家人生活。

【评点】

沈郎诗瘦和东老书贫，可与凿壁偷光、囊萤映雪、断齑画粥相媲美。世上总

不缺穷人，也不缺穷而精神富足的人，也不缺虽穷而志不短的人。这样的人值得我们赞颂、称道、效仿。他们虽齑盐布帛，却与白云翠竹为伴，无上清贵，比浊富更令人心动。