小窗偃卧①，月影到床。或逗遛于梧桐，或摇乱于杨柳。翠叶扑被，俗骨俱仙。及从竹里流来，如自苍云②吐出。清送素娥③之环佩，逸移幽士之羽裳④。相思足慰于故人，清啸自纡于长夜。

【注释】

①偃卧：仰卧，睡卧。《孙子·九地》：“令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐。”

②苍云：苍绿的云。

③素娥：嫦娥的别称，也指代月亮。李商隐《霜月》诗：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。”

④幽士：指隐士。羽裳：用羽毛制成的衣服，以此指代道士仙人、隐士等人所穿的衣服。

【译文】

小窗下躺卧，月影洒到床上。窗外月光或者在梧桐树间逗留，或者摇乱杨

柳柔软的枝条。翠叶纷扑披散，哪怕是俗世骨态都弥漫仙气。等到它从竹丛里流出，就好像从苍绿的云中吐出一样。它的清脆好像送来嫦娥环佩之声，它的超逸好像是吹动了幽士用羽毛做成的衣裳。此时我深长的思念足以使故人倍感欣慰，清亮的啸声在长夜里婉转悠扬。

【评点】

爱月之人，大

约是一样的心思。躺在床上，看月影悄移，时而纤云弄月，时而寒星伴月，时而月移梧桐，时而月映杨柳，四下俱静，唯夜虫声声，令人不忍睡。作者这段话，令人想起苏轼的《记承天寺夜游》：“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀

民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”的确，月照千江水千户人家，梧竹也是处处皆有，可是心若不闲却视而不见。人活在世，怕的不是事忙，而是心不闲。心若不闲，整个人都是躁的，顾不上看月色，也辜负好人间。