曹仓邺架①，墨庄书巢②，虽抉秘于琅嬛③，实探星于东壁④。人文固天文相映，拥书岂薄福所能。

【注释】

①曹仓：藏书仓库。《拾遗记·后汉》记载：曹曾有万余卷藏书，时逢乱世，他怕藏书被毁，就垒石为仓，用来藏书。邺架：比喻藏书丰富之处。李泌是唐德宗贞元年间宰相，封邺县侯。其父李承休藏书两万余卷，有求读书者李家还供其食宿。唐·韩愈有诗《送诸葛觉往随州读书》：“邺侯家多书，插架三万轴。”

②墨庄：指丰富的藏书。宋·叶廷珪《海

录碎事文学》：“刘式死，其妻聚书千余卷，指示诸子曰：‘此汝父尝谓此为墨庄，今贻汝辈，为学植之具。’”书巢：藏书屋。陆游《书巢记》：“陆子既老且病，犹不置读书，名其室曰书巢。”

③琅嬛：汉族传说中天帝藏书的地方。后泛指珍藏书籍之所在。也借指仙境。《初刻拍案惊奇卷三·刘东山跨技顺城门十八兄奇综村酒肆》是我国关于“琅嬛”最早的记载：“元（原）来如此，好似琅嬛。”用来比喻某人藏书众多，亦可比其作琅嬛。

④东壁：星宿名。即

壁宿。因在天门之东，故以此名。宋·孙奕《履斋示儿编·正误·东壁东井南箕北斗》：“二十八宿以四方为名者，唯井、壁、箕、斗四星而已……离宫在南则壁在室东，故称东壁。”后借此称皇宫藏书处。《晋书天文志上》：“东壁二星，主文章，天下图书之秘府也。”

【译文】

曹仓垒石为仓，用以藏书；李泌之父制架插书三万轴；刘式遗书千余卷，称为“墨庄”，以利后辈；陆子老病之际，读书不辍，给自己的房间命名“书巢”。看上去是人间藏书众多，实际

上却好比在天上探访藏书甚富的壁宿。人文和天文本来就是相互映照，坐拥书城怎么能是福薄之辈能够做到的呢？

【评点】

《世说新语》是磊磊之石，萧萧之树；《黄河边的中国》里生活着民生艰难的乡亲父老；《荆棘鸟》里一只追梦的鸟高声唱歌，胸前插着棘刺，鲜血一路滴落；柏拉图向我们绘声绘色描述他的理想国……直到现在，如果心中有大疑惑大不解，我还是会背诵《心经》以安心神：“依般若波罗蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖……”

按我的

理解，书就是一个人的思想穿上语言的外衣，栖居在纸做的房子里。董桥先生说人对书真的会有感情，我也是——我对书的感情不可与人言说。

我是一个读书人，生于智者达人之后，活在令人目眩神迷的方块字里，极目望去，生命之路两旁绿荫如盖，繁花盛开，烟封雾锁一万株，烘楼照壁红模糊，全是那读不尽的好书。苏东坡好像说过贫者因书而富，富者因书而贵之类的话，其实爱书者又哪里在乎贫贱富贵，藏书者又哪里管它是否人文与天文相映，只是因为爱罢了。