投好太过，丑态毕呈；效颦①自怜，真情反掩。试观广眉②，争为半额，楚宫③至今可憎。

【注释】

①效颦：用的是东施效颦的典故，出自《庄子·天运》：“故西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。”

②广眉：把眉毛描画得宽阔。东汉时长安有民谣：“城中好高髻，四方高一尺；城中好广眉，四方且半额；城中好大袖，四方全匹帛。”这首

童谣收在《后汉书·马廖传》中，这首诗被马援之子马廖上疏皇太后时引用，目的是讲上行下效的道理。

③楚宫：指楚灵王爱细腰宫女，许多女子便束腰不食，以致体弱者因饥饿而死。

【译文】

一个人若是对人逢迎拍马、投其所好太过，就会丑态毕露；若是像东施效颦那样自怜自怨，也就遮住了真面目。不信可以看一看一时流行之下，大家争着画宽阔的眉毛，竟然占据了半个额头；楚王喜爱细腰宫女，于是大家竞相减肥，竟致饿死。这样的行径，至今想起，

仍令人觉得可憎。

【评点】

因有所求而投人所好，极容易失之太过，外人看上去就不成样子。可是官场上这样的情形实在极易见到，官大的高高在上，小官和非官者甜言蜜语水一样冲着他泼，被泼的扬扬得意，泼人的卑躬屈膝，笑纹堆叠得能夹死蚊子。这还不算，还有那吮痈舐痔者，比如汉文帝刘恒长疮，邓通为了讨好他，竟然吮吸刘恒的疮脓，让人恶心至极。不过他也得了丰厚回报，刘恒赐铜山给他，教他随意铸钱。上司和下属之间，谋人者与被谋者之间，

极容易出现这样的丑态。一曰利字当头，一曰此种局面不可除也，这也是没有办法的事情。

还有女子追赶流行，削足适履，也实在常见。东施见西施捧心为美，于是自己也捧心而走，呕得人不行。世上女子是此时见双眼皮好，就一窝蜂割双眼皮；见锥子脸好，就一窝蜂削成锥子脸。古时女子亦是如此，一个人画宽眉，就所有人都画宽眉；一个人涂黑唇，就所有人都涂黑唇；一个人额贴花钿，就所有人都额贴花钿；唐朝一个公主穿百鸟毛的彩裙，就大家都打鸟拔毛

来织裙穿，搞得皇帝下令禁止，否则现代的天空里一只鸟雀都看不见。爱美爱到人云亦云，模糊了自家的真面目和真性情，真是可叹。可是这也是没有办法的事情，一曰皮相为重，一曰此种局面不可除也。

若是有这样的人，旁人纷纷趋附的时候，他避离；旁人纷纷以高官厚禄为喜的时候，他独为悲；旁人纷纷爱美爱到不择手段的时候，她只是爱好天然，那就是一个清醒的人，一个独立的人，一个脱离了低级趣味的人，一个不为人群和群体意志左右的人，一个了不起的人。