赏花须结豪友，观妓须结淡友，登山须结逸友，泛舟须结旷友，对月须结冷友，待雪须结艳友，捉酒须结韵友。

【译文】

赏花需与豪放朋友结伴，观歌妓需与淡雅朋友结伴，登山需与高逸朋友结伴，泛舟需与旷达朋友结伴，弄月需与冷峻朋友结伴，玩雪需与美艳朋友结伴，饮酒需与写诗朋友结伴。

【评点】

人生交朋友，虚假的多，真实的少。人生赏花赏月，真情多，意境少。

12.52

问客写药方，非关多病。闭门听野史，只为偷闲。

【译文】

问客人的情况开药方，跟病没有多少关系。关上门听野史故事，只是为了偷闲。

【评点】

心病有药难治，野史里也有真情。

12.53

岁行尽矣，风雨凄然。纸窗竹屋，灯火青荧。时于此间得小趣。

【译文】

岁末将尽，风雨交加。纸窗竹屋里，灯火青荧。不时地从这里得到一点小小的乐趣。

【评点】

灯高下亮，有一点模糊。风雨拍门，多一点声响。此中有凄情，更有野趣。

12.54

山鸟每夜五更喧叫五次，谓之报更，盖山间率真漏声也。分韵题诗，花前

酒后。闭门放鹤，主去客来。

【译文】

山鸟每晚五个更时叫五次，谓之报更，真是山中纯真的计时漏壶。分韵写诗，花前酒后。关门放鹤去，主往客人来。

【评点】

山间的真趣，凡尘中人何能感悟？

12.55

插花着瓶中，令俯仰高下，斜正疏密，皆有意态，得画家写生之趣，方佳。

【译文】

把花插在瓶中，让其低下抬起，斜正疏密不同，全都有各自神态，得到画家写生的情趣，才是最好的。

【评点】

俯仰高下，斜正疏密，随意点染，便自得一段情趣意态。

12.56

法饮宜舒，放饮宜雅，病饮宜小，愁饮宜醉；春饮宜郊，夏饮宜庭，秋饮宜舟，冬饮宜室，夜饮宜月。

【译文】

平时饮酒宜舒适，放开饮酒宜雅致，病里饮酒宜用小器，愁中饮酒宜醉去；春天饮酒宜郊外，夏日饮酒宜宽敞的庭院，秋季饮酒宜泛舟，冬月饮酒宜室内，夜晚饮酒宜赏月。

【评点】

酒当有饮，人生几回得醉？酒当有戒，不可没时没晌。

12.57

甘酒以待病客，辣酒以待饮客，苦酒以待豪客，淡酒以待清客，浊酒以待俗

客。

【译文】

甜酒用来招待有病客人，辣酒用来招待善酒客人，苦酒用来招待豪爽客人，淡酒用来招待清雅客人，浊酒用来招待粗俗客人。

【评点】

酒有好坏，不知还有不同的“口味”。酒排出个三六九等，这是酒文化的发达，还是酒文化的无聊？

12.58

仙人好楼居，须岩峣①轩敞，八面玲珑。舒月披襟，有物外之观，霞表之胜：宜对山，宜临水，宜待月，宜观霞，宜夕阳，宜雪月，宜岸帻②观书，宜倚栏吹笛，宜焚香静坐，宜挥麈③清谈；江干宜帆影，山郁宜烟岚，院落宜杨柳，寺观宜松篁，溪边宜渔樵宜鹭鸶，花前宜娉婷宜鹦鹉；宜翠雾霏微，宜银河清浅，宜万里无云长空如洗，宜千林雨过迭障如新，宜高插江天，宜斜连城郭，宜开窗眺海日，宜露顶卧天风，宜啸，宜咏，宜终日敲棋，宜酒，宜诗，宜清宵对榻。

【注释】

①岩峣(tiáo)：山高峻。②岸帻（àn

zé）：推起头巾，露出额头。③麈（zhǔ）：古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。

【译文】

仙人好住楼房，高**立宽敞明亮，

八面玲珑。披衣放眼望去，有尘世之外的景观，有着霞云般的胜境：宜对着山，宜临着水，宜等待月，宜晨观霞蔚，晚看夕阳，宜赏雪月，宜推起头巾看书，宜靠着栏杆吹笛，宜点香静坐，宜挥拂尘清谈；江的干流宜出现帆的影子，山的幽阴处宜烟岚，院落里适宜种植杨柳，寺庙宜栽松竹，溪边宜渔夫樵工宜鹭鸶，花前宜美女宜养鹦鹉，宜绿树间云遮雾绕，宜小溪清浅，宜万里无云长空如洗，宜雨洗树林迭障如新，宜高插入天空，宜斜下里连着城墙，宜开窗眺望海上日出，宜露着头卧在风里，宜长啸，宜吟咏，宜终日下围棋，宜饮酒，宜作诗，宜整夜对床而谈。

【评点】

仙人居楼上，观自然圣景，云蒸霞蔚，万里风云，让人叹为观止，感觉心胸开阔。

12.59

良夜风清，石床独坐。花香暗度，松影参差。黄鹤楼可以不登，张怀民①可以不访，满庭芳②可以不歌。

【注释】