云长①香火，千载遍于华夷。坡老②姓字，至今口于妇孺。意气精神，不可磨灭。

【注释】

①云长：关羽，字云长。②坡老：苏东坡。

【译文】

关云长的香火，在华夏大地传遍了千载。苏东坡的姓名，至今于妇孺口中传诵。可见其意气精神，不可磨灭。

【评点】

雁求声，人求名。只怕名成千古罪，只怕名中多虚声。

10.32

据床嗒尔①，听豪士之谈锋。把盏惺然②，看酒人之醉态。

【注释】

①嗒尔：聚精会神态。②惺然：清醒貌。

【译文】

坐在床上聚精会神，物我两忘，倾听豪士谈天。把盏依然清醒，但要看饮酒人的各种醉态。

10.33

登高眺远，吊古寻幽。广胸中之**，游物外之文章。

【译文】

登高眺远，凭吊古人寻找幽芳。开阔胸中的山河，游

赏物外的文章。

【评点】

古去万千事，全部化成逶迤的青山。今来多少人，全化作孔方英雄。

10.34

雪霁清境，发于梦想：此间但有荒山大江，修竹古木。

【译文】

雪后初晴的清雅之境，生出一些梦想：这里只有荒山大江，修竹古树。

【评点】

白日多心梦，只盼梦成现实；夜晚多情梦，不知心属谁家。

10.35

每饮村酒后，曳杖放脚。不知远近，亦旷然天真。

【译文】

每次饮罢山村野酒以后，拽着拐杖放开脚步。不问远近，也算是一种旷达天真。

【评点】

酒后不必计较太多，醉眼朦胧中，山景才是最好。

10.36

须眉之士，在世宁使乡里小儿怒骂，不当使乡里小儿见怜。

【译文】

男子汉大丈夫，在世时宁可让乡里小孩怒骂，也不应该让乡里小

孩可怜。

【评点】

虎落平阳，龙困沙滩，也不可失了英雄气概。

10.37胡宗宪①读《汉书》，至终军请缨事②，乃起拍案曰：“男儿双脚当从此处插入，其他皆狼籍耳！”

【注释】

①胡宗宪：明朝人。字汝贞。平倭有功，官至太子太保。②终军请缨：终军字子云，西汉济州人，武帝时官谏议大夫，南越王反，终军请缨曰：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”既至，南越王举国内属。

【译文】

胡宗宪读《汉书》，到终军请战一事，乃拍案而起说：“男儿双脚当从这里开始，其他都是胡扯！”

【评点】

王勃在《滕王阁序》中却这样哀叹：“三尺微命，一介书生，无路请缨，等终军之弱冠。”

10.38

宋海翁①才高嗜酒，睥睨当世，忽乘醉泛舟海上，仰天大笑曰

：“吾七尺之躯，岂世间凡士所能贮？合以大海葬之耳！”遂按波而入。

【注释】

①宋海翁：宋登春，字应元，号海翁。性格奇怪，被人呼为狂生。

【译文】

宋海翁才高而喜欢饮酒，轻视当时社会，忽然乘醉意泛舟海上，仰天大笑说：“我七尺身躯，岂是世间一般土地可以安放的？只有大海适合葬我呀！”于是越波而入。

【评点】

自古至今，有很多的自视才高者。似宋某如此这般自命不凡者，也属罕见。只是，世间凡土处处，哪里又不是青山呢？

10.39

王仲祖①有好形仪，每览镜自照曰：“王文开②那生宁馨儿？”

【注释】

①王仲祖：王濛，字仲祖，东晋人，官中书郎、司徒长史。②王文开：仲祖的父亲。③宁馨儿：如此，这样。晋宋时的流行语。

【译文】

王

仲祖形象好，经常对镜自照说：“王文开怎么生得这样好的孩子？”

【评点】

对镜自赏，和对影自怜有什么不一样呢？

10.40

毛澄①七岁善属对，诸喜之者赠以金钱。归，掷之曰：“吾犹薄苏秦斗大，安事此邓通②靡靡！”

【注释】

①毛澄：字宪清，号百寨，明朝昆山人。弘治元年状元，官至礼部尚书。②邓通：西汉人，曾为汉文帝吸痈而得宠，赐蜀铜山，得自铸钱。因此邓氏钱币满天下。后以“邓通”为钱的代称。

【译文】

毛澄七岁时善于对对子，许多喜欢的人送给他金钱。回来后，他扔下这些金钱说：“我相当看不起苏秦斗大的钱币，怎么能喜欢邓通的那些铜钱？”

【评点】