梅额生香①，已堪饮爵。草堂雪飞，更可题诗。七种之羹②，呼起袁生之卧③。六生之饼④，敢迎王子之舟⑤。豪饮竟日，赋诗而散。佳人半醉，美女新妆。月下弹瑟，石边侍酒。烹雪之茶，果然剩有寒香。争春之馆，自是堪来花叹。

【注释】

①梅额生香：相传南朝宋武帝女寿阳公主，一日卧舍章檐下，梅花落其额头，成五出之花，拂之不去，后称“梅花妆”。②七种之羹：即七宝羹。古人农历正月初七用七种蔬菜拌和米粉所作的羹。③袁生之卧：袁生，指的是东汉袁安，为人严谨。④六生之饼：比喻六瓣的雪花。⑤王子之舟：《世说新语?任诞》中记载，王子猷在山阴，夜里忽然下起大雪，忽然想起戴安道，即夜乘小船，经宿方至。造门不前而返，人问其故，曰：“吾本乘兴而来，兴尽而返，何以见戴。”

【译文】

梅花妆点的额头散发香气，已可以饮酒。草堂飞雪，更可以题诗。七宝羹饭，唤起卧睡的袁安。六生之饼，敢去迎接王子猷的小舟。豪饮一日，作诗后四散开来。女子半醉，美人新妆。月下弹琴，石边饮酒。化雪煮茶，果然多有寒香。与春争美的馆舍，自然是应该为花叹息的

。

【评点】

奇人异事可以成为谈资，良辰美景也值得让人玩味。有酒，有诗，有茶，有琴，有美人相伴，悠然而往，率性而去，真是潇洒人生。

9.32

黄鸟让其声歌，青山学其眉黛。

【译文】

佳人歌喉婉转，黄鸟也要学她的歌唱；美女画眉如黛，青山也要跟着效仿。

【评点】

美人如斯，令自然为之动容。

9.33

风开柳眼，露浥桃腮。黄鹂呼春，青鸟①送雨。海棠嫩紫，芍药嫣红，宜其春也。碧荷铸钱②，绿柳缫丝。龙孙③脱壳，鸠妇④唤晴。雨骤黄梅，日蒸绿李，宜其夏也。槐阴未断，雁信初来。秋英无言，晓露欲结。蓐收⑤避席，青女⑥办妆，宜其秋也。桂子风高，芦花月老。溪毛⑦碧瘦，山骨苍寒。千岩见梅，一雪欲腊。宜其冬也。

【注释】

①青鸟：传说中王母娘娘的使者。②碧荷铸钱：指荷叶刚长出，形小似钱。③龙孙：竹笋的别称。④鸠妇：鸟名，即鹁鸠。⑤蓐（rù）收：传说中的西方神，主管秋天。⑥青女：掌管霜雪的女神。⑦溪毛：指溪水中的水藻。

【译文】

风吹开柳叶，露水打湿桃花。黄鸟**，青鸟送雨。海棠花嫩紫，芍药花嫣红。它们都

是适合春天的。荷叶尖角如钱，绿柳枝若长丝。竹笋脱壳，斑鸠呼唤晴天。骤雨引来黄梅天，日照绿色的李树。它们是适合夏天的。槐树的阴影未断，大雁的叫声刚来。秋天的果实无语，早上的露水刚要出现。蓐收离开，青女开始化妆。它们是适合秋天的。风高吹桂花，月老在芦花下。溪边的野菜绿瘦，岩石苍黑寒凉。千峰见梅花开，一场雪腊月到。它们是适合冬天的。

【评点】

欧阳修《醉翁亭记》中：“四时之景不同，而乐亦无穷也。”尽情享受眼前的季节变化，这样当下一个季节来临，也不会有什么失落与遗憾。人生也是如此。

9.34

风翻贝叶，绝胜北阙①除书②。水滴莲花，何似华清宫漏。

【注释】

①北阙：宫殿北边的门楼，是臣子等候召见或上书奏事的地方。②除书：授官职的文书。

【译文】

风翻动着佛经，绝对胜过北阙门楼中的升官文书。水滴在莲花上，多么像华清宫中的计漏。

【评点】

读佛诵经，本是性情淡泊之人的清净所为。北阙除书，本是追逐功名利禄的人所追求的。两种人生孰好孰坏，就看个人理解了。

9.35

昼画曲房，拥炉列坐。鞭车行酒，

分队征歌。一笑千金，樗蒲①百万。名妓持笺，玉儿捧砚。淋漓挥洒，水月流虹。我醉欲眠，鼠奔鸟窜。罗襦②轻解，鼻息如雷。此一境界，亦足赏心。

【注释】

①樗（chū）蒲：古代的一种博戏。②罗襦：绸短衣。

【译文】

白天在内室作画，围着炉子并排坐下。转着圈行起了酒令，分队比赛唱歌。一笑值千金，赌博下注百万。名妓拿纸，美人捧砚。淋漓挥洒，如水中的月亮，天上的彩虹。我喝醉后昏昏欲睡，糊涂混乱。短衣轻解，鼾声如雷。这一境界，也足以心情愉快。

【评点】

一笑可掷千金，一赌可赌百万，整日纵情于花天酒地，声色歌舞之中。这样的生活不值得向往。

9.36

柳花燕子，贴地欲飞。画扇练裙①，避人欲进。此春游第一风光也。

【注释】

①练裙：代指穿着白裙的美人。

【译文】

柳絮燕子，贴着地想要飞起。妇女画着扇