新调初裁①，歌儿②持板③待的④。阄题⑤方启，佳人捧砚濡毫⑥。绝世风流，当场豪举。

【注释】

①初裁：指曲调刚谱成。②歌儿：歌僮。③板：牙板，古人唱曲时打拍子的工具。④的：指被人点唱。⑤阄题：古代斗诗赛文的一种游戏，采取抓阄的方式拈取试题。⑥濡毫：用笔蘸墨，指写作。

【译文】

新曲刚刚谱成，歌僮持着牙板在等待被人点唱。抓阄的题目刚打开，佳人已经捧来砚台开始写作。真是绝世风流，应当来一场豪放之举。

【评点】

风流本不必都是月下美人、诗词歌赋。只要兴之所至，出自真情，亦是风流美好人生。

9.22

野花艳目，不必牡丹。村酒醉人，何须绿蚁①。

【注释】

①绿蚁：新酿制的酒面泛起的泡沫称为“绿蚁”；后用来代指新出的酒。

【译文】

野花同样赏心悦目，不一定只有牡丹。村酒同样可以醉人，何须

一定有新酒。

【评点】

野花不名贵、村酒不名几文，然而因其不饰雕琢，更接近自然，显得别有一番风味。

9.23

石鼓池边，小草无名可斗①。板桥柳外，飞花有阵②堪题③。

【注释】

①斗：斗草，古代一种游戏。竞采花草，比赛优劣多寡。②飞花有阵：飞扬的花絮结成阵势。③题：吟咏。

【译文】

石鼓和池塘的旁边，无名小草可以采来用在斗草游戏里。石板桥柳林外，飞扬的柳絮结成阵，可以作为诗的题目。

【评点】

小草竞长，柳絮翻飞，石板桥处，飞花成群。这一派江南的小镇风光，处处都有无穷的生机与乐趣。

9.24

桃红李白，疏篱细雨初来。燕紫莺黄，老树斜风乍透。

【译文】

桃花红李花白，初来的细雨穿透稀疏的篱笆墙。紫色的燕子和黄莺，突然一缕斜风透过古树吹来。

【评点】

篱笆墙边，桃红李白；老树上紫燕

黄莺，细雨随风飘洒，多么美丽的一副烟雨如织的春光图。

9.25

窗外梅开，喜有骚人弄笛。石边积雪，还须小妓烹茶。

【译文】

窗外梅花开放，喜有诗人吹笛。石头边堆满积雪，还须小妾来煮茶。

【评点】

闻笛品茶，雪中赏梅，确是人生的一大乐趣。

9.26

高楼对月，邻女秋砧。古寺闻钟，山僧晓梵①。

【注释】

①晓梵：早晨诵读佛经声。

【译文】

高楼对着明月，传来邻家女秋夜里捣衣的声音。古寺里传来钟声，原来是山僧在做早课。

【评点】

高楼里的明月，古寺里的钟声，古朴中透着宁静与悠远。

9.27

佳人病怯①，不耐春寒。豪客多情，尤怜夜饮。李太白之宝花宜障，光孟祖②之狗窦③堪呼。

【注释】

①病怯：病后虚弱。②光孟祖：晋代人，古时的著名酒鬼。③狗窦：狗洞。古人常以狗窦嘲笑缺齿。

【译文】

佳人病后体质虚弱，耐不住春寒。豪客多情，尤其喜欢夜里饮酒。李太白的珍贵名花应用帷障来遮蔽保护，光孟祖因缺牙齿，可以用狗窦来称呼他。

【评点】

每一个人都不同，区别对待本没什么不妥。但若是拿人的生理缺陷来嘲笑人，却也不该。

9.28

古人养笔以硫磺酒。养纸以芙蓉粉。养砚以文绫盖。养墨以豹皮囊。小斋何暇及此。唯有时书以养笔，时磨以养墨，时洗以养砚，时舒卷以养纸。

【译文】

古人用硫磺酒来保养毛笔，用芙蓉粉来保养纸张，用有纹绫做成盖来保养砚台，用豹皮囊来保存墨汁。像我这样小的书斋，哪有时间做到这种程度。只好用经常写字来保养毛笔，用经常磨墨来保养墨汁，用经常清洗的方法来保养砚台，用经常舒卷的方法来保养纸张。

【评点】

任何事情，不必强求和别人一致，也不必拘泥于古人旧法。具体问题具

体对待，应该因时因地因人来决定具体的方法。

9.29

芭蕉，近日则易枯，迎风则易破。小院背阴，半掩竹窗，分外青翠。

【译文】

芭蕉离阳光太近，则容易枯萎；处于迎风的地方，则容易破损。小院背阴，芭蕉半掩竹窗，显得分外青翠。

【评点】

正因为芭蕉总生于屋后掩映之下，才会有那雨滴芭蕉的美好意境。

9.30

欧公香饼①，吾其熟