绮

朱楼绿幕，笑语勾别座之春。越舞吴歌，巧舌吐莲花之艳。此身如在怨脸愁眉红妆翠袖之间，若远若近，为之黯然①。嗟乎，又何怪乎身当其际者，拥玉床之翠而心迷，听伶人之奏而陨涕②乎？集绮第九。

【注释】

①黯然：沮丧的样子。②陨涕：落泪。

【译文】

华丽的红楼装饰着绿色的帷幕，欢声笑语中引来浓浓的春意。来自吴越的歌女，歌声像莲花一样清雅动人。如同身处充满愁怨穿着盛妆的妻妾之间，不即不离，让人为之黯然。唉，可又怎能怪身处此境中的人呢？说他们拥坐在白玉装饰的床上而为之倾倒，听艺人演奏而潸然泪下呢？

9

9.1-9.10

天台花好，阮郎却无计再来。巫峡云深，宋玉只有情空赋。瞻碧云之黯黯，觅女神其何踪。睹明月之娟娟，问嫦娥而不应。

【译文】

天台山的花儿虽然美好，阮肇却无法再来，巫峡上空云雾茫茫，宋玉有情也只能空做诗赋。遥望沉沉云海，到哪儿去寻找女神的踪迹？看着明媚的月亮，询问嫦娥却得不到回应。

【评点】

美好的景色，美丽的传说，都是人寄托感情的对象。如果没有

了寄托和交流，那该多么悲哀。

9.2

妆台正对书楼，隔池有影。绣户相通绮户，望眼多情。

【译文】

梳妆台正对读书楼，隔着池塘可见对方的身影。绣房的门与书房雕饰花纹的门相通，远远望上一眼就充满无限幸福之情。

【评点】

隔着水池，才子佳人形影相望；绣户之门连通着文房之门，才子与佳人脉脉含情地对视。在人们心里，才子与佳人，是最美满的结合。而事实上，却往往多情总被无情恼，有缘终是无分。

9.3

莲开并蒂①，影怜池上鸳鸯。缕结同心，日丽屏间孔雀。

【注释】

①并蒂：即并蒂莲。指并排地长在同一茎上的两朵莲花，文学作品中比喻恩爱的夫妻。

【译文】

莲花开成并蒂莲，倩影怜爱地看着池上的鸳鸯。志同道合结成同心，好似灿烂阳光下屏间的孔雀一样。

【评点】

并蒂莲、鸳鸯都象征美好的爱情，世界上几乎所有成双成对的东西，都被人们作为美好的爱情来歌颂。千年来的心愿始终如一。

9.4

堂上鸣琴操①，久弹乎孤凤②。邑中③制锦纹，重织于双鸾。

【注释】

①琴操：指古琴曲名。②孤凤

：古琴曲名，又名《孤鸾》《离鸾》。西汉安庆世作。③“邑中”两句：用苏惠织锦回文典。《晋书?列女传》中记载，窦涛，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠涛。宛转循环读之，词甚凄婉。窦涛读后，终于夫妻团圆。锦纹：锦缎。鸾：凤凰一类的神鸟。

【译文】

在堂上久久地弹奏孤凤曲。到城中购制锦缎，重新织上双鸾。

【评点】

冷淡了的爱情还可以有诗来温暖，这种温馨是多么的浪漫啊。

9.5

镜想分鸾①，琴悲别鹤②。

【注释】

①鸾镜：古代饰有鸾凤图案的梳妆镜。多以“鸾镜”表示临境而生悲。②琴鹤：取琴鹤相随之意。比喻为官清廉。

【译文】

梳妆镜想和装饰镜子的鸾分开，琴悲痛地与鹤别离。

【评点】

世间有很多事物，都存在于一种特定的对应关系之中，形成一定的平衡。如果要打破这种对应和平衡，可能会造成沉重的灾难，让人悲伤。

9.6

春透水波明，寒峭花枝瘦。极目烟中百尺楼，人在楼中否？明月当楼，高眠如避，惜哉夜光暗投。芳树交窗，把玩无主①，嗟矣红颜薄命。

【注释】

①无主：无主花，旧时常用比喻身世不幸漂泊沦落的女子。

【译文】

明媚的春光透过水波，春色显得分外分明，寒风凛冽，显得梅花格外削瘦。极目远眺烟尘中的百丈高楼，想知道，是否有人在楼上？明月照高楼，却躲在高楼上睡眠，真可惜了这明媚夜色。花木叩击窗户，把玩着无主花，可叹红颜薄命。

【评点】

春光明媚，春波荡漾，词人看到瘦小的花枝，想到这瘦小的花枝也许是恋人的倩影。于是不禁极目天涯，想象着恋人曾经居住过的地方，如今人还在那里吗？

9.7

鸟语听其涩时，怜娇情之未转。蝉声已断处，愁孤节①之渐消。

【注释】

①孤节：孤独、高洁的节操。

【译文】

鸟的叫声，应听其未经训练之时；女孩儿的娇小可爱，应在其情感