春夜宜苦吟，宜焚香读书，宜与老僧说法，以销艳思。夏夜宜闲谈，宜临水枯坐，宜听松声冷韵，以涤烦襟。秋夜宜豪游，宜访快士①，宜谈兵说剑，以除萧瑟。冬夜宜茗战，宜酌酒说三国、水浒、***诸集，宜箸竹肉②，以破孤岑。

【注释】

①快士：豪爽的人。②竹肉：指生在朽竹根节上的菌类。

【译文】

春夜适合清苦地吟诗，适合燃香读书，适合与老和尚谈佛说法，以销解美好的情思。夏夜适合闲谈，适合在水畔干坐，适合听松涛冷峻的韵味，以洗涤烦恼的胸怀。秋夜适合豪放出游，适合访问快意人士，适合谈兵说剑，以排除萧瑟之感。冬夜适合品茶，适合饮酒说三国、水浒、***等小说，适合用筷子夹吃蘑菇，以破除孤独寂寥。

【评点】

四时风景不同，书中之趣各异。选择不同的读书形式，便可以春销情思，夏涤烦恼，秋除萧瑟，冬破孤岑。古人真是比今人风雅，读

书也能读得山水声色、情意绵绵，将四时之风景，人生之忧喜巧妙地融入一纸风月中。

7.72

玉之在璞，追琢则圭璋；水之发源，疏浚则川沼。

【译文】

玉在于雕琢，精工琢制就是宝玉；水在于源头，疏浚通畅就形成河流湖沼。

【评点】

人亦在于学习，不学习则与动物无异处。人亦在于努力，不努力就是懒汉一个。

7.73

古之君子，行无友则友松竹，居无友则友云山。余无友，则友古之友松竹友云山者。

【译文】

古代的君子，行路的时候没有伴则把松竹做伴，住的时候没有朋友则把云朵山峦作朋友。我如果没有朋友，就一定把古代以松竹以云山为朋友的人当成朋友。

【评点】

松竹可为友，云山可为友，古人亦可为友，则又何需担心寂寞以行，不被人所理解？

7.74

买舟载书，作无名钓徒。每当草蓑①月冷，铁笛霜清，觉张志和②陆天随③去人未远。

【

注释】

①草蓑：草上积雪，像披上一层蓑衣。②张志和：唐时人。曾官至参军后隐居江湖，自号烟波钓徒。③陆天随：唐代诗人陆龟蒙，字天随子。

【译文】

买方舟载运图书，做一个无名的钓鱼人。每当月夜寒冷身披蓑衣，铁笛声与月光双双清冷无比，觉得张志和与陆天随并未离人远去。

【评点】

读书人常“借他人之酒杯，浇胸中之块垒”，常常会有“去人未远”之感慨。

7.75

今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻扬落花风。此趣惟白香山①得之。

【注释】

①白香山：白居易，号香山居士。

【译文】

今天的鬓发静静散落在床榻旁边，茶灶的轻烟上飘吹落花的风。这种趣味只有白居易得到了。

【评点】

在禅院一边煎茶煮酒，一边追忆似水光阴，想如今鬓丝已染，能不生出几丝感慨？这种感慨众味相杂，无法言清，也只有悠然一叹，淡然一笑罢了。

7.76

清姿如卧云餐

雪，天地尽愧其尘污。雅致如蕴玉含珠，日月转嫌其泄露。

【译文】

清逸的姿态像卧在云里吃雪，天地因为自己的灰尘污浊而感到惭愧。雅致如同藏玉含珠，日月旋转嫌它们泄露了秘密。

【评点】

风姿之清逸，连天地都因之而感到惭愧，韵致之优雅，连日月都嫌其过于张扬暴露。

7.77

焚香啜茗，自是吴中①习气，雨窗却不可少。

【注释】

①吴中：今江苏苏州一带，泛指吴地。

【译文】

点香品茶，是来自吴地的风俗，窗外雨落自然也是不可少。

【评点】

清闲安逸的雨窗之下，自不可缺少焚香啜茗。

7.78

茶取色臭具佳，行家偏嫌味苦。香须冲淡为雅，幽人最忌烟浓。

【译文】

茶要颜色口感都好，行家偏偏喜欢味苦。香气必须冲淡些才够雅致，隐士最忌讳香气太浓。

【评点】

味苦则失茶之幽香，烟浓便无香之悠然。

7.79

朱明①之候，绿阴满

林。科头散发，箕踞白眼。坐长松下，萧骚②流觞③，正是宜人疏散之场。

【注释】

①朱明：夏天。②萧骚：风吹树声。③流觞：古代在夏历三月初三，在弯曲的水旁宴会。把酒杯放到水中，酒杯到谁面前停下，谁就喝酒。

【译文】

夏天的时候，满林都是绿色的阴凉。披头散发，盘腿坐着以