7.1-7.10

陈慥①家蓄数姬，每日晚藏花一枝。使诸姬射覆②，中者留宿，时号花媒。

【注释】

①陈慥：宋人。字季常。与苏轼为友。②射覆：猜物。

【译文】

陈慥家里养了几位姬妾，每天晚上藏起一枝花，让姬妾们猜，猜中的人留住，当时号称“花媒”。

【评点】

也许是古人的雅兴，也许是文人的清趣，但以蓄姬养妾论，虽为古时风气，却也是陋习一件，不足为道。

7.2

清斋幽闭，时时暮雨打梨花；冷句忽来，字字秋风吹木叶。多方分别，是非之窦易开；一味圆融，人我之见不立。

【译文】

清静的斋房幽幽关闭着，傍晚的雨时时拍打着梨花；忽然想出一句别人未用的冷句，字字都像秋风在吹打着树叶。与人有很多分别，容易打开是非之门；一味地圆滑通融，自己就会变得没有主见。

【评点】

梨花更兼暮雨，清幽之景可见。此时袭来之灵感诗句，也是冷气逼人，字字如秋风之吹树叶。此情足以使人愁使人忧。

7.3

春云宜山，夏云宜树，秋云宜水，冬云宜野。

【译文】

春天的云彩适合山，夏天的云彩适合树，秋天的云彩适合水，冬天的云彩适合野。

【评点】

春云秋云各不同，夏云冬云有千秋。四时不同的景物，点缀上同样的云，便显示出不同季节的韵味。

7.4

清疏畅快，月色最称风光；潇洒风流，花情如何柳态？

【译文】

清爽畅快，月色是最好的风光；潇洒风流，花的情形怎能比得上柳树的神态？

【评点】

要说世界上最清净疏淡之物，莫过于月了。月色朦胧之下，万物都显得清淡雅静，令人遐想。要说世上的潇洒风流之物，花儿怎么能比得上那弱柳呢？花儿虽然美丽，却没有柳条的婀娜和含情脉脉。人若能兼有月之疏淡、柳之韵态，那便是最潇洒风流的人了。

***

春夜小窗兀坐，月上木兰有骨，凌冰怀人如玉。因想“雪满山中高士卧，月明林下美人来①”语，此际光景颇似。

【注释】

①雪满山中高士卧，月明林下美人来：语出明高启《梅花诗》。雪满山中高士卧，用东汉袁安典。袁安有节操，洛阳大雪，人多出门乞食，只有他高卧家中。月明林下

美人来，用隋代赵师熊典。赵迁罗浮，日暮憩车松林间，见一美女淡妆素服出迎，芳香袭人，又在酒肆与之欢饮，酒后醉寝，天明醒来时则发现自己在梅花树下。

【译文】

春夜小窗前独自坐着，月光下的木兰显得更加硬实，迎着清冷怀念着在远方的如玉。因此想起了“雪满山中高士卧，月明林下美人来”的诗句，这里的光景很像。

【评点】

想远方佳人，望窗外明月。不用做无聊的高士，且当一回俗人也无妨。

7.6

文房供具，借以快目适玩。铺叠如市，颇损雅趣。其点缀之注，罗罗清疏，方能得致。

【译文】

书房里陈设酒食的器具，用它们来悦娱眼睛或者玩耍。铺排如市场一般，很损伤雅致的兴趣。其点缀和摆设，简明疏透，才能得到其中情趣。

【评点】

家中置景，不可太杂太满。留有空旷，留有空白，少精点缀，才有逸趣。否则，则流于庸俗了。

7.7

香令人幽，酒令人远，茶令人爽，琴令人寂，棋令人闲，剑令人侠，杖令人轻，麈①令人雅，月令人清，竹令人冷，花令人韵，石令人隽

，雪令人旷，僧令人谈，蒲团令人野，美人令人怜，山水令人奇，书史令人博，金石鼎彝令人古。

【注释】

①麈（zhǔ）：古书上说的一种鹿一类的动物，尾巴可以当作拂尘。

【译文】

香令人意幽，酒令人身远，茶令人心爽，琴令人神寂，棋令人闲适，剑令人侠义，杖令人轻巧，麈令人雅致，月令人清丽，竹令人冷峻，花令人韵逸，石令人隽秀，雪令人旷达，和尚令人兴谈，蒲团令人成为山野僧人，美人令人爱怜，山水令人奇异，《尚书》《史记》令人博学，金石祭鼎令人古气。

【评点】

物有物性，人有人气。物人相通，方有灵犀。物因人而灵，人因物而兴。相辅相成，才是妙境。

7.8

吾斋之中，不尚虚礼。凡入此斋，均为知己。随分款留，忘形笑语。不言是非，不侈荣利。闲谈古今，静玩山水。清茶好酒，以适幽趣。臭味之交①，如斯而已。

【注释】

①臭味之交：这里指志趣相投的朋友。

【译文】

在我书斋，不喜欢虚伪的