坐茂树以终日，濯清流以自洁。采于山，美可茹；钓于水，鲜可食。

【译文】

在茂密的树下坐到晚上，在清流中洗涤以洁净自己。在山上采出来的野味，美味可以吃；在水中钓出来的鱼儿，鲜新可以食。

【评点】

终日濯足清流，食味鲜美，未必就能此心清绝。过多注重于自我的修饰标榜，而缺少内心的深刻反省，这正是隐逸文化的劣根所在。

5.162

年年落第，春风徒泣于迁莺①。处处羁游，夜雨空悲于断雁。金壶霏润②，瑶管舂容③。

【注释】

①迁莺：黄莺飞升移居高树，比喻登第升官。②霏润：像细雨一样慢慢滋润。③舂容：形容乐音悠扬洪亮。

【译文】

年年落榜，春风白白地为飞走的鸟哭泣。处处羁旅不定，夜雨白白为离群之雁悲哀。金壶弥漫出酒的香雾，瑶管吹出舒缓的乐声。

【评点】

年年落第，天涯

浪迹，也只有年年空伤悲了。至于金壶霏润，瑶管软吹能否慰藉其情，这也不好说。但看年年落第年年考，这种郁闷恐怕是难以消解的了，这不也正是大多数古代士子的真实生活吗？

5.163

菜甲初长，过于酥酪。寒雨之夕，呼童摘取，佐酒夜谈。嗅其清馥之气，涤胸中柴荆①，何必纯灰三斛。

【注释】

①胸中柴荆：比喻心胸狭窄，充满尘俗之气。

【译文】

菜芽刚长出来，过于脆嫩。下着冷雨的傍晚，让孩子去摘回，佐着酒夜谈。闻到菜芽的清香的气味，可以洗涤胸中的苦闷，何必纯灰留下三斛。

【评点】

胸中无物者，如若废人。胸中拥满者，如若病人。胸中有物，然而有闲，方为健康人。

5.1**

暖风春坐酒，细雨夜窗棋。

【译文】

在温暖春风中坐着饮酒，连绵细雨里在窗前下棋。

【评点】

暖风之下，

和三五友朋佐酒夜谈，外面的绵绵细雨，酒中的清香之气，足以洗去胸中尘垢了。

5.165

秋冬之交，夜静独坐。每闻风雨潇潇，既凄然可愁，亦复悠然可喜。至酒醒灯昏之际，尤难为怀。长亭烟柳，白发犹劳，奔走可怜名利客；野店溪云，红尘不到，逍遥时有牧樵人。天之赋命实同，人之自取则异。

【译文】

秋冬季相交时，夜静独坐。每听到风雨潇潇，感到既然凄凉可愁，一定会有相反的悠然可喜的事情。到了酒醒灯昏暗的时候，尤其难以忘怀。长亭古道旁的柳树，白发人还在劳作，奔走着的是一些可怜的追逐名利的过客；山野小店溪上云烟，红尘不到此处，不时有逍遥的牧羊砍柴人。天赋予的命运实际是一样的，只是人们自己选择的不一样。

【评点】

人本同命，但境不同。境即不同，命便不同。

5.166

富贵大是

能俗人之物，使吾辈当之，自可不俗。然有此不俗胸襟，自可不富贵矣。

【译文】

富贵是特别能使人庸俗的东西，让我们承担它，自然可以不庸俗。然而有这样的不俗的胸怀，自然是可以没有富贵的。

【评点】

没富贵而不俗，没有什么意义。有富贵而不俗，才是真本领。

5.167

风起思莼，张季鹰①之胸怀落落。春回到柳，陶渊明之兴致翩翩。然此二人薄宦投簪②，吾犹嗟其太晚。

【注释】

①张季鹰：名张翰，晋吴郡人，借思莼羹辞官归乡。②投簪：丢下固冠所用的簪子。比喻弃官。

【译文】

风起时想起莼菜，张季鹰的胸怀坦荡。春天回到柳树身上了，陶渊明的兴致正浓。然而这二人的轻官弃位，我还是慨叹太晚了。

【评点】

不入官场，怎么能知道其中的乌烟瘴气？身在局外，不该过多说三道四。

5.168

黄花红树，春不如秋；白云①青松，冬亦胜夏。

【注释】

①白云：也许为白雪之讹误。

【译文】

菊花满地红叶满树，春不如秋；白雪满地青松苍翠，冬亦胜夏。

【评点】

秋因有收获，冬因有白雪青松而可爱。

5.169

听牧唱樵歌，洗尽五年尘土肠胃；奏繁弦急管，何如一派山水青音？

【译文】

听牧童樵夫唱歌，涤去了五年来肠胃中的尘土；弹奏繁复的琴弦和急促的箫管，怎么比得了山水中的自然音响？

【评点】

可见，在尘世五年，积累了多少甚俗的事物。

5.170