晏子使鲁，景公为毁其邻，以益其宅。晏子反，闻之，待于郊，使人复于景公曰：“臣之贪顽而好大室也，乃通①于君，故君大其居，臣之罪大矣。”公曰：“夫子之乡恶而居小，故为夫子为之，欲夫子居之，以慊②寡人也。”晏子对曰：“先人有言曰：‘毋卜③其居，而卜其邻舍。’

今得意于君者，慊其居则无卜，已没氏之先人卜与臣邻，吉。臣可以废没氏之卜乎？夫大居而逆邻归之心，臣不愿也。请辞。卒复其旧宅。”

公弗许。因陈桓子以请，乃许之。

注：

①通：达，上达。

②慊（qiè）：满意，满足。

③卜：占卜，选择。

译：

晏子出使鲁国，

景公乘着这个机会令人拆毁了晏子邻居的房屋，将他们迁到别处，扩大了晏子的住宅。晏子回国后知道了这件事情，便停留在郊外，让人回复景公说：“看来臣是一个贪心的人，喜欢宽敞的宅子，这个心思传到了君上那里，君上为臣扩建了宅第，我的罪过大了。”景公说：“先生居住的

环境不是太好，住宅太小了，所以寡人为先生扩建了宅子，希望先生能住上新的宅子，也让寡人心中满意。”晏子回答说：“古人有句话说：‘不要占卜修建住宅的地方，而要占卜住宅旁边的邻居。’如今君上让我满足了住大宅子的愿望，我早已很满意，就不用再占卜了。但我去世的先

人曾经占卜过我的邻居，得到的是吉兆。臣怎么能违背先人的占卜呢？如果臣扩大了住宅，却违背了邻居回归旧宅的心愿，这是臣不愿意做的事情。请君上允许臣辞掉新宅，尽快恢复臣邻居的旧宅吧。”

景公不答应晏子的请求。晏子又通过陈桓子多次陈情，景公这才答应了晏子的请求。