田桓子见晏子独立于墙阴，曰：“子何为独立而不忧？何不求四方之学士可者而与坐？”

晏子曰：“共立似君子，出言而非也。婴恶得学士之可者而与之坐？且君子之难得也，若美山然。名山既多矣，松柏既茂矣，望之相相①然，尽目力不知厌，而世有所美焉，固欲登彼相相之上，仡仡②然不知厌。小人者与此异，若部娄之未登，善

，登之无蹊③，维有楚④棘而已。远望无见也，俛⑤就则伤要。婴恶能无独立焉？且人何忧？静处远虑，见岁若月，学问不厌，不知老之将至，安用从⑥酒！”

田桓子曰：“何谓从酒？”

晏子曰：“无客而饮，谓之从酒。今若子者，昼夜守尊，谓之从酒也。”

注：

①相相：指山高峻的样子。

②仡（yì）仡：壮实勇敢的样子

。

③蹊：山路。

④楚：荆。

⑤俛：通“俯”。

⑥从：放纵。

译：

田桓子看见晏子独自站在墙的背阴处乘凉，就问晏子说：“先生您为什么独自站在那里却不觉得寂寞忧愁呢？为什么不寻求四方学士中有品行和学问的人和他们一起坐而论道？”

晏子说：“那些人站在那里，看上去像是个君子，说出话来就不是那么回事了。

我怎能找到合乎心意的学士而同他共处呢？况且君子之难得，就像那秀美的山峰。名山已经很多了，松柏也很茂密，远望山峦**，极尽目力也看不够。小人则不同，就像小山包，没有登上去的时候看着还好，向上登就没有路径可走，只有荆棘罢了。远远的看不见什么，俯下身去还会被荆棘伤到自己。既然君子难得，我怎能不独自站在

这儿呢？况且人有什么可忧虑的呢？一个人静静地站在那里，深思远虑，就会觉得一年的时光像一个月一样很快就过去，只要勤学好问，从不满足，就会连自己即将年老的事情都忘记，哪里还用得着纵酒！”

田桓子说：“什么叫纵酒？”

晏子说：“没有客人而自己一人饮酒，叫作纵酒。像你这样的人，白天晚上都守着酒杯，就叫作纵酒。”